دنیا از روی ظاهرت .قضاوت می‌کنه که کی هستی
خب حالا چیکار کنیم؟
.خب، نمی‌ریم خونه
.مدتیه اینجا ندیدمت .کمی مرخصی می‌گیرم
پشت به رفاقت نکن .ما هم بهت پشت نمی‌کنیم
از کجا بفهمم اگه منتظرت باشم ازم مراقبت می‌کنی؟
یه خونه خوب حومه شهر چطوره؟
.این اشتباهه
فکر می‌کنم می‌تونم .اینجا رو هر جور بخوام بسازم
.برای استفاده داخلی به یه اسم نیاز دارین
.به اسم آقای "پری" میشه
همیشه فکر می‌کردم جالبه که چطور حساب سوئیس رو به اسم من
.باز می‌کنی، آقای کوپر .با زیاد دیده شدن من خودتو نامرئی می‌کنی
شماره سریال روی هر اسکناسی نشون میده
.همزمان با شروع طلای برینکزمت بوده
.ای24
.باید یه چیزی به لیختن اشتاین منتقل بشه
کنت نوی، شما رو به اتهام توطئه برای ،جابجایی اموال سرقتی دستگیر می‌کنم
نخست وزیر امروز در واشنگتن دی‌سی هستن
.ادامه گفتگو با رئیس جمهور ریگان
موضوعات مورد بحث عبارتند از سامانه موشکی ترایدنت
.و روابط با لیبی
خانم تاچر به خبرنگاران گفت که این .دیدار بسیار سازنده بوده است
اوه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« جنوب لندن »
،تقصیر پسرمه
.می‌دونه که اهل تعطیلات نیستم
اما همش متقاعدم می‌کنه .بخاطر ریه‌هام مدام از اینجا دور بشیم
.گفتم خب، میرم مارگیت
.اما اون برام اسپانیای لعنتی رو رزرو کرده
گفتم اسپانیا شوخی می‌کنی، نه؟
بهم خوش گذشت .اما ترجیح می‌دادم تو لندن بمونم
.کنار رودخونه قدم بزنم
.دیدی اون بالا چیکار می‌کنن
اسکله‌ها رو خراب می‌کنن .برای ساختن آپارتمان برای بچه پولدارها
"داک لندز" .این چیزیه که اونا صداش میزنن
.حالا هر چه که هست
باید بهت بگم ، عزیزم لندن دیگه مثل قبل نیست
قبلا به مردم اهمیت می‌دادن .به خونواده‌ها
.حالا فقط بحث پوله
.تو شیطونی .تو هم یه حرومزاده خبیثی
.برای خودت چیپس بگیر پسرم .ممنون
.بعضی از زنها نباید بچه‌دار بشن
در موردش چی می‌دونی؟
.دارم حرف میزنم
فقط به خاطر اینکه یه زن یه بچه رو میاره تو این دنیا
معنی‌ش این نیست می‌تونی برای هر چیزی .که تو آینده پیش میاد سرزنشش کنی
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
طلا
ما باید .علیه نوی یه پرونده توطئه بسازیم
همسایه‌اش در مورد جعبه چی می‌گه؟
.می‌گه باغچه گلش رو با کندن اون خراب کردیم
.نمی‌دونه کی گذاشتش اونجا
اما بدون هیچ شکی .می‌دونه که کنت نوی نبوده
پس یکی دیگه اسکناس 50تایی .با سری ای24 رو زیر شمعدونی‌ها گذاشته
.این کافی نیست
.می‌تونه کافی باشه
.این همراه پول‌ها بود
دستورالعمل پرداخت از سوی نوی از .طریق واریزی‌های خانم ساویج به سوییس
برای اثبات توطئه علیه هر یک از اونها، باید بدونیم چه کسی
حساب سوئیس رو کنترل می‌کنه و ثابت کنیم .که همه این ارتباط‌ها به قبل برمی‌گرده
اما اگه کسی که حساب سوئیس رو .کنترل می‌کنه ندارین پس توطئه هم ندارین
پس من میرم سوئیس و می‌پرسم .کی حساب رو کنترل می‌کنه
درسته، بله، یعنی که .آشکارا عمل شما رو تحسین می‌کنم
جان پالمر چی شد؟ درخواست استرداد .صادر شده، کارها بخوبی انجام میشه
.قربان، ما یه نفر رو اینجا کم داریم
خب، به خاطر همینه که .میرم سوئیس، جنینگز. نه اونا
.اون
ما مک آووی رو گرفتیم ،جنینگز .فکر می‌کنم تو هم اونجا بودی
.اون حرفی نمیزنه
اون سرباز خوبیه .حتی سربازهای خوب حقوق می‌گیرن
و اگه حقوق می‌گیره .اونهایی هستن که پول دارن
.این حلقه ضعیف شماست، قربان
و اگه می‌خوای بدونی چه کسی ،پول رو مدیریت می‌کنه
.باید دوباره مک‌آووی رو بررسی کنیم
.جایی که هست، زیاد نیازی به پول نداره
اون یه زن تو "هرن هیل" داره
و یه دوست‌دختر .تو "اولدکنت رود" که باهاش مخالفه
باشه، جنینگز، من میرم زوریخ
"تو برو "اولدکنت رود
.ببینیم کی با یه اسم برمی‌گرده
شهر طلا .چیزیه که به اینجا میگن
.و این چیزیه که مال ما میشه
شهر طلا ،شماها قراره برید اونجا
و بخشی از سهام مشارکت رو بفروشین و .همه‌مون شروع کنیم پول حسابی درآوردن
.هر سهم فروش 500پوند، بدون حقوق
.بقای قوی‌ترهاست
.خیلی‌خب
فهمیدین؟
.خب، پس برید
.آقای پالمر
.برادرم اینجاست
این چیه؟
.سانتیاگو، برادرم
.سلام آقای پالمر
به مجوز ساخت و ساز .ویزای کار و حساب بانکی نیاز دارم
.می‌تونم ترتیبش رو بدم، آقای پالمر
و مهمتر از اون می‌تونم مطمئن بشم که همه چی اینجا
.آرومه
آقای پالمر، شما الان اینجا یه مرد معروفی
،و این می‌تونه برای شما مشکل ایجاد کنه
.من و سانتیاگو می‌تونیم مشکلات رو حل کنیم
.آقای پالمر تنریف اینجوری کار می‌کنه
.بچه‌ها، همه جا اینطوری کار می‌کنه
.تو ما رو به یه سفر کامل فرستادی، کاتلین
اوه، جدی؟ .ما رفتیم آپارتمان شما
به نظرمون خالی می‌اومد .اما تموم نامه‌ها بود
از جمله نامه یکی از ماموران مشاور املاک
.و یه رسید خدمات‌شون
خب، به مشاور املاک رفتیم ،و اونا بهمون گفتن
.که دو خونه رو به نماینده‌های شما فروختن .که ما رو تحت تاثیر قرار داد
شما نماینده‌هایی دارین
خب، مجبور شدیم یکی از خونه‌ها رو .انتخاب کنیم که اول بریم ببینیم
.و خونه اشتباهی رو انتخاب کردیم
که یعنی یه فنجون چایی هم .با جکی مک آووی خوردیم
خب خونه اون دختره شبیه چیه؟ .اوه ، عالیه
.هرچند به زیبایی این نیست
نه. موضوع اینجاست
جکی مک‌آووی نمی‌دونست که .صاحبِ ‌خونه‌ش کیه
حتی وقتی توش نشسته بود .و چایی می‌خورد
خب تو چی، کاتلین؟
می‌دونی صاحب این خونه کیه؟
.نه
.هرچی باشه من یه دختر از روترهایث‌م
.نمی‌دونم این چیزا چطوری کار می‌کنن
با این حال جالبه، نه؟
هردوتون بلافاصله پس از حکم25 سال ...زندان میکی، تو یه چشم بهم زدن
.خونه‌ها رو بدست آوردین
هیچ چیز جالبی .در موردش وجود نداره، رفیق
.من رفیق تو نیستم، کاتلین
بابات چطوره؟
به محض اینکه بتونم .بازداشتت می‌کنم، کاتلین
اوه، جدی، برای چی؟
نشستن تو خونه‌ای که مال من نیست؟
.به نظرم خیلی اتهام جدی‌ای نیست
برینکز و مت؟
اینجوری صداشون میزنی؟
آره، خوب، وقتی تو یه خونه بزرگ تنهایی
،و مردت 25 سال حبس داره
.باید تفریحت رو از هر جا که شده پیدا کنی
.آزبورن
.اوه، درسته، بله، کیه، باشه
...اوه، خوب، امم
.منم آزبورن، راجر
راجر چه خریه؟
این چیزیه که شما میگین ،مگه نه؟
اگه شخصی خونه خریده و نمی‌خواد پیدا بشه
می‌تونی بفهمی کی خونه رو خریده؟
.می‌تونم، آره .خوبه
...فقط فکر کردم راجر یه جور امضای
الو؟
.الو، تیم عملیات. اون رفته
.باید گزارشش رو بدی .نه
.اگه پدرت رو بشناسن یه اهرم فشار دارن
هیچی ندارن و منو از پرونده کنار نمی‌ذارن .چون من از جایی اومدم که اونا اومدن
.کل مشکل لعنتی درست اونجاست
.فقط می‌خوام بگم، تموم نشده
« پلیس فدرال، زوریخ سوئیس »
.دن کیشوت .ببخشید؟ شما
اینکه تنها اومدی اینجا ،تا این اطلاعات رو از من بخوای
.دیوونگیِ محضه
باعث میشه به دن کیشوت فکر کنم
من تنها اومدم چون می‌خواستم با یه پلیس صحبت کنم
.نه با یه سیاستمدار، می‌فهمم
اما قوانین حاکمیتی کشور سوئیس میگه
سیستم بانکی ما باید .با محرمانه بودن محافظت بشه
که هر قانونی اعم از ملی یا خارجی .دون پایه در نظر گرفته میشه
تا حالا رفیقتو از دست دادی؟
چون یه رفیق رو .سر این پرونده از دست دادم
و به همین دلیله که برای کمک گرفتن .به هر جای دنیا سفر می‌کنم
.برای عدالت، برای اینکه بهم بگن دیوونه
هر کاری می‌کنم .چون یه رفیق رو از دست دادم
اما شاید درک این احساس برای شما سخت باشه
وقتی کارتون اینه که ،یونیفرم بپوشین و پشت میز بشینین
.و از قوانین بانکداری حرف بزنین
،من رفیقایی رو تو این یونیفرم از دست دادم
.و تو یونیفرم دیگه
.فکر می‌کردم شماها... بی‌طرفین
.بعضی وقتا باید نبرد خودتو پیدا کنی
اسپانیا؟
.بریگاد بین‌المللی
می‌تونم به ناهار دعوتتون کنم؟
.اون خونه‌ها اشتباه بودن
،فکر ‌کنم اون موقع بهش اشاره کردم
.حق با شما بود آقای کوپر
اونا متهم شدن؟ .نه
می‌تونن از طریق اون خونه‌ها رد ما رو بزنن؟
.فکر نمی‌کنم
مگه اینکه یه نفرو داشته باشن .که واقعا بدونه داره چکار می‌کنه، نه
...خب پس
.امیدواریم دیگه تموم شده باشه
دردسری پیش اومده بابت اون شریک بی‌عرضه‌ت و مشکلش سر مرز؟
.نه. نباید باشه
اون تو لیختن اشتاین حرفی نزده
،و اگه پلیس بیاد زنگ اینجا رو بزنه
.با اونا هم حرف نمیزنه
داری احتیاط‌های لازم رو می‌کنی؟
.آره، آقای کوپر
،خب، کاپیتان سیگریست
.اگه میشه برگردیم به موضوع اصلی
.خب، آقای بویس، بذار از شراب لذت ببریم
.و حرف بزنیم، سرباز با سرباز
...بهم بگو
چه خاطره ای از اون جنگ داری که نمی‌تونی فراموشش کنی؟
اونی که شب به خوابت میاد؟
.من کاملا خوب می‌خوابم، کاپیتان سیگریست
.من تو گردان "تلمن" جنگیدم
بالای کوه، در بدترین زمستونی که .اسپانیا تا بحال بخودش دیده
ایتالیایی‌ها ما رو بمباران کردن .فرانکو ما رو گلوله بارون کرد
.و تو برف هم یخ می‌زدیم
.ولی موضعمون رو حفظ کردیم
سپس یه کولاک بود .پنج فوت برف، منهای 18 درجه
.هر چه می‌تونستیم آتیش زدیم
اما برای جلوگیری از سرما کافی نبود
.من خوش شانس بودم، دیگران نه
دست‌ها و پاها .بخاطر درد، با ویسکی اره شدن
.و فریاد میزدن
.این چیزیه که تو شب بخوابم میاد
،سازمان ملی ورزشکاران تو شب حرکت می‌کرد
.بعدش ما رفتیم دنبالشون
من سحرگاه در حال هدایت یه گشت بودم
.که همه چیز به هم ریخت
حمله کردیم، تیراندازی سریع ،به سمت بالا تو درختها
اونا رو پاکسازی کردیم .و رفتیم ببینیم چه خسارتی وارد شده
اول پاهاش رو دیدم
.کفش‌های چرمی قرمز پوشیده بود
یه گلوله تو قلبش زده بودن
تو دستاش یه باتری 12 ولتی داشت .برای مین‌ها
اون می‌خواست ما رو منفجر کنه .ما اول بهش شلیک کردیم
...اما اون
.یونیفرم پوشیده بود
...اما این کفش‌ها
...دست ساز بودن
.اونا برای جنگیدن ساخته نشده بودن
...اونا
.بچه گونه بودن
.چون اون یه بچه بود
.منم همینطور
...نوجوون‌ها
...پسرها
وقتی به جنگ فکر می‌کنم .این چیزیه که بهش فکر می‌کنم
به پسری در قبرس .و کفش‌های چرمی قرمزش فکر می‌کنم
.باهام برگرد، آقای بویس
شاید بتونم تقاضای یه جلسه کنم تا از قاضی درخواست کنم
می‌تونیم .اطلاعات حساب بانکی رو بهت بدیم یا نه
قاضی حتما میگه نه
...اما اول
بانک باید برای بحث .در مورد حساب شرکت کنه
شاید بتونم ازشون اسمی بیرون بکشم
.شاید هم نه
...اگه بتونم
.با رازداری دادگاه محافظت می‌شه
می‌تونم تو دادگاه باشم؟
.این یه جلسه علنی نیست
...اما اگه خوب و ساکت باشی
خب متشکرم
ازم تشکر نکن .خیلی کسل کننده‌اس به زبان آلمانیه
همه چی تو آلمانی .دو برابر بیشتر طول می‌کشه
تو آلمانی صحبت می‌کنی ،آقای بویس؟ .نه
.پس دن کیشوت به یه "سانچو پانزا" نیاز داره (سانچو پانزا (آدم ساده لوح و سرگرم کننده
اوه، عالیه .فکر نمی‌کردم صدا داشته باشه
،من یه هشدار تنظیم کردم
.برای هر ورودی پول جدید حاوی ای24
همسایه نوی؟
.نه کاملا
لیختن اشتاین؟
نیروی عملیات؟ .منم بویس، آه، سلام قربان
.من درخواست رد استرداد پالمر رو دریافت کردم
.درسته، بله، اما موضوع اینجاست
پرونده رو فرستادن .و اعتبار پاسپورتش تموم شده
،اگه از طریق وزارت خارجه اقدام کنیم
می‌تونیم اخراجش رو .بعنوان یه بیگانه غیرقانونی توصیه کنیم
این کار رو می‌کنن؟
خوب، بستگی داره که اونجا .چند تا دوست پیدا کرده باشه
.امتحانش کن
و گوشی رو بده گودمن
بله قربان، گودمن؟
.رئیس باهات کار داره
.سلام قربان .سوابقت رو درآوردم، گودمن
.وقتی به تیم عملیات ملحق شدی .درسته
چه موقع گوتمن ،گودمن شد؟
.بعد از مدرسه قربان
داشتن اسم فامیلی آلمانی در کریکل وود، در دهه 50
.زیاد خوشایند نبود .خوب، شاید حالا خوشایندتر باشه
.میلن، نظافت
« زندان لیستر »
.استوراک، آشپزخونه
...مک آووی
...باغبونی
.آرنولد، لباسشویی
.ویلکینز، کارگر عمومی
حالا ، هزینه اتمام هر یک .از آپارتمان‌ها ده هزار پونده
اگر 12 سهم مشارکتی رو ،به قیمت هر کدوم پنج هزار تا بفروشیم
این یه سود 50 هزارتایی میشه
،ده تا رو برداشت می‌کنیم
و با 40تای بقیه برای تکمیل چهار آپارتمان دیگه استفاده می‌کنم
سهام مشارکتی اونا رو می‌فروشم .و بعد کار رو دوباره شروع می‌کنم
الان، 200 آپارتمان اونجا هست
،ریاضیات من خیلی خوب نیست
.اما این رقم نزدیک به 10 میلیونه
می‌دونی جان، اکثر مردایی که
تو یه کشور دیگه به دور از خانواده‌شون زندگی می‌کنن، و هر پلیسی
تو انگلستان دنبالشونه .انقدر سرزنده به نظر نمی‌رسیدن
ببین، من فقط دارم روی .جنبه مثبت تمرکز می‌کنم، عزیزم
یعنی چرا به ابر نگاه کنی در حالی که می‌تونی به پوشش نقره‌ای‌ش نگاه کنی؟
با یه وکیل صحبت کردی؟
در مورد چی؟ در مورد نحوه برگشتن به خونه؟
.اوه، آره، آره، آره، آره، آره
،آره، آره، چندتا خبر گرفتم، ولی خب
.نه، این کارا زمان می‌بره
در حال حاضر
دارم روی آماده کردن این مکان .برای بازدید شما تمرکز می‌کنم
.آره، برای تعطیلات مدرسه میایم، جان
.بعدش به‌عنوان خانواده برمی‌گردیم خونه
نمی‌تونی برای همیشه فراری باشی
خب، بذار ببینیم وقتی .اینجا رو دیدی چه حسی داری
توی قلمرو پادشاهی کوچیک تو
جایی... برای ما هست؟
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که با کفش‌هایی که از شهرداری گرفتم بزرگ شدم
و حالا منتظرم چند تا جوون بیان .و استخر رو برام پر کنن
در مورد استخر چیزی بهم نگفتی
.ببین، دوباره اون پوشش نقره‌ایه
لیختن اشتاین چطور بود، کیث؟
.عالی نبود .آره
از دست دادن 700 هزار تا .باید درخشش رو از بین برده باشه
از موکلم خواسته شده که پول به لیختن اشتاین منتقل کنه
از طرف همکارش که توضیح داده از .مزیت مالیاتی قانونی استفاده می‌کرده
معمولا مزیت‌های مالیاتی قانونی تو صندلی‌های ماشین جاسازی میشه؟
.یه اقدام امنیتی بوده
اوه، درسته، آره .اونجا فکر خوبیه، کیث
ماشینی که در حال رانندگی بودی .آخرین بار به نام "گوردون پری" ثبت شده
چه ارتباطی با اون داری؟
.موکلم هیچ اظهارنظر دیگه‌ای نمی‌کنه
و مشتاقانه منتظریم تا .پرونده رو تو دادگاه مطرح کنیم
.زندگیت رو تباه کردی، رفیق
فکر می‌کنی قبل از این تباه نبود؟
قبلا هم خلافی انجام دادی، کیث؟
.کافیه .اونجا خوش نمی‌گذره
.من کلاهبردار نیستم
.تا زمانی اونا هستن هیچکی کلاهبردار نیست
برینکز و مت؟
.فکر کردم برات خنده‌دار باشه
.این روزا چیز خنده‌داری پیدا نمی‌کنم، عزیزم
تو داری سگ‌هات رو به یاد کاری صدا میزنی
.که بهم 25 سال داده و چیزی تغییرش نمیده
اگه تنها نبودم به سگ نیازی نداشتم مگه نه؟
.داشتم به اون فکر می‌کردم
.اینکه تو اونجایی و من اینجا
اوه، آره؟
،نمی‌دونم سهم من از طلا به کی رسیده
.یا کی چیکارش کرده
،و هیچکی نیومده که کارمو درست کنه
.پس شاید باید برم و اونا رو ببینم
چی نیاز داری؟
باید بری راننده تاکسی رو ببینی
این حساب کمتر از دو ساله که فعاله
و بعنوان گیرنده نقل و انتقالات از بانکهای بریتانیا عمل کرده
اخیرا اکثر قریب به اتفاق وجوه حساب بصورت نقدی برداشت شده
عالیجناب
آیا بانک سوابقی از اینکه این پول کجا رفته داره؟
عالیجناب ، این به اطلاعات درخواست شده مربوط نمیشه
حالش چطوره؟ .عالی نیست
این مربوط به مقررات پولشوئی میشه
می‌تونی ادامه بدی
بانک لیختن اشتاین در وادوز بصورت محرمانه ...و امنیتی با ما تماس گرفت که بگه
اونها ارز رو دریافت کردن و اصل بودنش تائید شده
متشکرم
پول به لیختن اشتاین منتقل شده
.بدون نام؟ نه هنوز
عالیجناب
با رعایت قوانین حاکمیتی کشورمون
ما اصرا داریم که درخواست اطلاعات رو رد کنین
متشکرم قربان
قبول دارم که چاره دیگه‌ای نداریم
قربان میشه اسم عوامل حساب ها رو بشنویم
این ضروری نیست
این حساب هیچ قانون سوئیس رو نقض نکرده
عالیجناب، تحت مبارزه با تروریسم
ممکنه اسامی رو از طریق پایگاه داده ها بخوام که مظنون به تروریسم احتمالی هستن
اینها تروریسم نیستن ، عالیجناب
پس اونها چیزی برای دلسوزی ندارن
خیلی‌خوب
تحت صلاحیت مهر و موم شده این دادگاه
اسامی کسانی که از این حساب استفاده کردن چیه؟
این حساب به نام گوردون پری نگهداری میشه
و چکهایی از حساب نیز توسط ادوین کوپر امضاء شده
ادوین کوپر، وکیل؟
.همونه، اون کارای پلیس رو انجام میده .انجام می‌داد
.شش ماه پیش کارشو گذاشته کنار
به نظر میرسه شغل جدیدی پیدا کرده
چطور می‌تونه اینقدر ثروتمند و اینقدر حریص باشه؟
داشتم در مورد کوپر تحقیق می‌کردم .اون جالبتر از چیزیه که فکرش رو بکنی
حساب رو به اسم گوردون پری اداره می‌کرده .پری تو جنوب لندن‌ه
.رسمی، یه شرط‌بند، غیررسمی، همه کاره
قربان ماشینی که متعلق به گوردون پری بوده
هفته گذشته در مرز لیختن اشتاین سوئیس .کشیده میشه کنار
با 700هزار تا اسکناس سری ای24
.خودشونن
اونا پول رو به بانکی .در لیختن اشتاین منتقل کردن
ادوین کوپر و گوردون پری
اونها خونه‌ها رو برای .جکی مک آووی و کاتلین میکاک خریدن
و با توجه به تعداد ،شرکت‌های پوششی که استفاده کردن
.فکر نمی‌کنم می‌خواستن در موردش بدونین
.این همون پوله، قربان .کوپر و پری
و اگه پری تو جنوب لندن باشه .فکر نمی‌کنم کار سختی باشه
در هر حال ثابت می‌کنیم .که ارتباطش به مک آووی برمی‌گرده
.توطئه شما اینجاست
.خب، باید حکم جلب صادر کنیم
اگه ما برای کوپر حکم صادر کنیم کوپر قبل از اینکه جوهرش خشک بشه ازش مطلع میشه
چطوری قربان؟
چون دستی مخفی تو این شهر وجود داره
و هیچ کجا بهتر از .مخفی شدن تو پلیس نیست
اون دست به سوی کوپر دراز میشه .و راه نجات رو بهش نشون میده
پس چیکار کنیم؟
.اجازه میدیم اون دست دراز بشه
،همون سخنرانی
،هر بار شدیدتر
.به مدت ده سال
.نصف گروهبان‌های لندن الان بیرونن
.و به همسر لعنتی سزار فکر می‌کنن
.کمی آموزش به کسی آسیب نمی‌رسونه
امیدوارم از اینکه یه دوست قدیمی رو .اینجوری پیدا کردم، ناراحت نشی
.خوشحالم که می‌دونم یکی داره
داشتم کم‌کم فکر می‌کردم .که وقتشه پُرش ‌کنم
،خب ادوین
.سرپا موندی
.اون آشپزی هم بلده
چرا اینجایی، نویل؟
بویس برای تو و گوردون پری حکم بازداشت صادر کرده
...برای خونه‌ها
... و پول تو مرز
...اوه
معامله‌ای باید انجام بشه؟
.البته
این همون پیمان رفاقت و برادریه .برای چنین لحظاتی ،ادوین
وقتی یکی از ما زمین می‌خوره .بقیه بلندش می‌کنن
...خب تو این معامله
بویس دوست ماست؟
.نه
.اما دوستان کمی نداریم
،اولین لژ فراماسونری در لندن تشکیل شد
.‏100 سال قبل از تاسیس پلیس متروپولیتن
همیشه دو سیستم وجود داشته
.و سیستم ما قوی‌تره
کار و بارت چطور پیش میره،دونی؟
.خوب، منو از دردسر دور می‌کنه
برینکزمت می‌دونه که اونا نیمی از تاکسی‌های جنوب لندن رو خریدن؟
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
.میکی خوشحال نیست
خب، زندان تقریبا برای همینه، نه؟
اون بهم پیام داده
چیه؟
نمی‌دونم
.اما اینجام که اینو به رفیق هلی‌کوپترت بدم
.تف توش
خب، میکی هیچوقت بلندپروازی نداشت .اینو قبول دارم
.برای همینه که باهاشم
حالا بگو اینو کجا ببرم
و مواظب همه اون ماشین‌های خوشگل جدیدت باش، باشه؟
ولی تو باهاش نیستی، نه عزیزم؟
.تو خودتی و خودت
تو هنوز تو جنوب لندن قدم میزنی ...انگار که
.میکی مک‌آووی رو توی بغلت داری
...موضوع اینه که
...وقتی با میکی مک آووی هستی
. هرگز تو جنوب لندن تنها نیستی
.پس منو ببر پیش رفیقت
همین الان تموم شد؟
کی می‌خوای یه روز کامل کار کنی؟
نه ، نه سانتیاگو
من یه پرونده بزرگ دارم
پاسپورت منقضی شده
باید مهم باشه
برای تعدادی پاسپورت منقضی شده از مادرید تماس نمی‌گیرن
سانتیاگو
.دنبال فیلیپ می‌گشتم
اون که اینجا نیست
خب ، متشکرم قربان
هی رفیق
سلام رفیق، تو اینجایی تا استخر رو پر کنی؟
.حتما
یه دقیقه
الو؟
آقای پالمر، منم سانتیاگو
.یه کارآگاه میاد خونه‌ت تا دستگیرت کنه، برو
هی رفیق .همین الان دارم میام پایین ،باشه
.یه لحظه صبر کن
لعنتی
کجاس؟
اونجا، پشت رو دور بزن
تو نمیای، دونی؟
نه
میکی نمی‌خواد جزئیات رو بدونم
سلام عزیزم
اومدی منو ببینی؟
تو تری هستی؟
کی می‌پرسه
میکی مک آووی
متاسفم، عزیزم می‌تونم برات یه فنجون چایی درست کنم؟
نه
اون می‌تونه
پالمر الان کجاست؟
.الان دیگه تقریبا داره از آزور می‌گذره
پلیس تو تنریف اونو ردیابی کرده
از یه هواپیمای خصوصی در تنریف بطرف لیسبون
و بهم خبر دادن که اون در حال حاضر ،در پروازی از لیسبون به طرف مقصده
. ریودو ژانیرو
هواپیما برای سوخت‌گیری در رسیف پنج ساعت دیگه فرود میاد
بهت خبر دادن؟
چرا ارتش رو ترک کردی، بویس؟ تو یه سرباز با لباس پلیسی
نیروهای مسلح سلطنتی تصمیم گرفتن که تو کادر افسری نیستم
.توانایی‌اش رو داشتم ولی اصالت رو نه
این کشور تو این چیزا گیر می‌کنه، نه؟
اگه مردم تو این چیزا گیر نمی‌کردن، و سعی نمی‌کردن
از زندگی‌هایی که بهشون داده شده فرار کنن ما هم این شغل رو نداشتیم
.برای همینه که نوی این کار رو کرد
.برای همینه که کوپر این کار رو کرد
و به همین دلیله که پالمر تو اون هواپیماست
از پالمر چی می‌خوای؟
می‌خوام اونو برگردونن
اما نه وقت و نه اعتمادی .به کانال های رسمی ندارم
من از وزارت کشور می‌خوام که با .سفارت برزیل صحبتی آروم داشته باشن
.خیلی ممنون می‌شم
چه کارا می‌کنی، بویس؟
ببخشید خانم؟
تو بدون خبر اومدی اینجا
و یه ساعت تو پذیرش .اسکاتلند یارد به انتظار نشستی
.احساس میشه آشکارا بی‌جهت بوده
یا شایدم به عمد بوده؟
.بعد اون همه نشستن، راه رفتن خوبه خانم
.آشپزخونه
اونا در مورد انتقالت .به یه زندان دیگه حرف میزنن، میکی
کِی؟
.چند روز دیگه
...بویس
...شنیدم اینجا بودی
خوشحالم که اینجا می‌بینمت .همه‌مون دمق بودیم
.آه، تو این ساختمون همه آدما خوبن، کارتر
شرم آوره که .دیگران چقدر اونا رو ناامید می‌کنن
.ادوین کوپر می‌خواد تو رو ببینه
.منم دوست دارم ببینمش .و دوستش، آقای پری
بازداشت‌شون نمی‌کنی؟
.به حرف‌هاشون گوش میدم .خوبه
.در تماس هستیم
به راننده تاکسی بگو .به رفیقش بگه که فردا باید باشه
چی باید باشه؟
نگران نباش عزیزم .اونا می‌دونن معنیش چیه
...فقط تو دعا کن فردا
...نه بادی باشه
.و نه بارونی
اونوقت شاید زودتر از چیزی که .فکر می‌کردیم همدیگه رو ببینیم
تو به کمی شانس نیاز داری، میکی .آره، نیاز دارم
.داری برمی‌گردی لندن
...چیز جدی نیست
.من...نمی‌خوام بدونم
...هر کاری که کردی
پول از هر جا که اومده ...هرچه که اون مرد می‌خواست
.تو لندنه
.پس برو
.و هر کاری که لازمه انجام بده
.و تا زمانی که کار تموم نشده برنگرد
.اوه، اینها اسناد اینجاست
.و این یه حساب امنه
...امیدوارم زود برگردم
...ولی اگه برنگشتم
ازت می‌خوام که .دنبال سعادتی باشی که لایقشی
ادوین اهل کجایی؟
مهم نیست اهل کجام
.مهمه که چی هستم
.من از ترس میام
و هر کاری که انجام دادم برای .رهایی خودم از ترس بوده
.می‌تونستی بیشتر بهم بگی
.ای کاش حقیقت داشت
...اما من ندارم
.چیزی رو که دیگران دارن من ندارم
.من ابزاری ندارم
.عشقی ندارم
...تو باید برگردی
.به جایی که ازش اومدی
چون یه کسی در درونت گرفتار شده
.و تو باید اونو بندازی بیرون
.آخ
« زندان کاتل، رسیف برزیل »
با سفارت بریتانیا صحبت می‌کنیم، خب؟
.می‌تونیم همه چی رو درست کنیم
هی، بچه‌ها، سر "مگنا کارتا"ی پیر چی اومد؟
.گوه توش
.آقای پالمر
.تو مرد معروفی هستی
.در موردش چیزی نمی‌دونم
فرماندار .یه تماس از اطلاعات بریتانیا دریافت کرده
جیمز باند نیست؟
من فقط می‌خوام یه مدت تو برزیل باشم، رفیق، باشه؟
.البته نه اینجا
.نمی‌تونی تو برزیل بمونی
.فشار خیلی زیاده
اوه، خب تو برای "رونی بیگز" جا داری اما برای من نه؟
به این دلیل ما رونی بیگز رو داریم .که نمی‌تونیم تو رو داشته باشیم
.یه رونی بیگز، اشتباهه
.دو تا رونی بیگز، یه سیاسته
.امشب میری خونه
برم خونه پیش کی؟
ما باید به پلیس بریتانیا بگیم .با چه پروازی میری
...خب چطوره که
بهشون بگی که منو روانه خونه کردی ... اما
... راهی پیدا کنی
که پرواز اشتباهی بهشون بگی؟
یه اشتباه صادقانه، مثلا؟
.هوم
و چنین اشتباهی چه ارزشی می‌تونه داشته باشه؟
...این
.ساعت رولکس پرزیدنته
...نمی‌دونم چیه
.تنها پولی که اینجا دارم
...اما این
.‏10000 پوند انگلیس می‌ارزه
.و حلقه
.این حلقه ازدواجمه، رفیق
.طلاست
.آه، روکش طلاست
...این یه
...بی‌ارزشه، من بچه بودم، تقریبا
.مقداری طلا بهتر از هیچی‌ه
میشه از گوشیت استفاده کنم لطفا؟
الو عزیزم .کمی برنامه تغییر کرده
چه خبره جان؟
ساعت چنده؟ ...ببین
.همه چی روبراهه
.دارم میام خونه
...دارم پرواز می‌کنم
از برزیل به هیترو
از کجا؟
.فکر کردم یه مسیر خوش منظره رو برم
چه خبر شده، جان؟
نگران نباش عشقم
.یه نقشه دارم
...خب ادوین
اوضاع چطور پیش میره؟
.متاسفم
پس بد پیش میره؟
.در مورد من حق داشتی
...در مورد این کشور
.برنزه بنظر می‌رسی، که مفیده
.به همسایه‌ها گفتم برای عرب‌ها کار می‌کنی
.می‌خوام بچه‌ها رو ببینم
نمی‌دونم فرصت بعدی کی ممکنه پیش بیاد
.یه شب باهاش ​​دیدمت
.تو کینگز رود
داشتی از تاکسی می‌افتادی
.اونم داشت لباسش میوفتاد بیرون ...قیافه‌اش خیلی
...ارام‌بخش بود .با کامرون خوابیدی
.تو اسکاتلند، یه نامه پیدا کردم
.کامرون یه "اشرافی"ـه
.می‌خوام بچه‌ها رو ببینم .الان اونو می‌بینم
اون قبلا درباره اینکه چه پسری بودی بهم گفته .در مورد زندگی که داشتی
.و من حرفشو باور نکردم
.نمی‌تونستم اونو توی وجود تو ببینم
.ولی الان می‌بینمش
.ظهربخیر خانم پالمر
ممکنه یه دقیقه با شوهرم تنها باشم؟
.گفتی یه نقشه داری
.خب همینطوره .اما تو بی‌گناهی، جان
اونا ازت چی می‌خوان؟
.نگران نباش، اوضاع خوب میشه
برو خونه .دخترا رو از طرف من ببوس
.زودتر از چیزی که فکر می‌کنی میام خونه
قربان ، واحد کنترل .یه تماس براتون وصل کرده
بویس
.میخونه رویال آرک، روترهایث
.آقای کوپر می‌خواد یه معامله پیشنهاد بده
می‌تونم یه ساعت دیگه اونجا باشم
تنها بیا
تنها میام
معامله‌ای باید انجام بشه، آقای بویس؟
من به تمام طلاهایی نیاز دارم که از جان پالمر بدست نیاوردیم
و به پولی نیاز دارم .که از اون طلا بدست آوردین
این تنها معامله‌ای که باید انجام بشه
.من چیزی از طلا نمی‌دونم
...تنها چیزی که ارائه دادم
...خدمات حقوقی مالی بوده
.که به خودی خود وجود دارن
.طلا و پول
اونو بهم بده، آقای کوپر .بعد می‌تونیم در مورد پیشنهادتون صحبت کنیم
...فکر کن چطور بنظر میاد، بویس
...دستگیری ادوین
این یه وکیله که وکالت دهها .افسر پلیس رو بعهده داشته
.یه چهره محترم دولتی
این چه پیامی به مردم می‌فرسته؟
.که عدالت حکمفرماست
.هوم
،آقای بویس قبول دارم
شما نیاز به مهماتی دارید .که ببرید پیش بالا‌دستی‌هاتون
.بسیاری از اونا رو شخصا می‌شناسم
پیشنهاد می‌کنم به سمت ...یه سازش پیش بریم، همینطور که
.بیا اونو بهشون بدیم، آقای کوپر میشه؟
لطفا؟
ما مقداری طلا داریم، آقای بویس .پشت باره
.بذار اسمش رو بذاریم حسن نیت
.این یه شروع خواهد بود
.بهمون کمک کن، آقای کوپر لطفا
.وقتشه دستاتو کثیف کنی
.پلیس بیرونه
.این یه اشتباه بود
.ماشینو نگهدار، ماشینو نگهدار
از ماشین لعنتی بیا بیرون، زود باش
.وایسا
.تو فقط یه دشمن قدرتمند ساختی، بویس
.پرده رو زدم کنار
.بذار ببینیم چطور با نور کنار میای
.اوه، بخاطر خدا
برایتول به کنترل عملیات
.برایتول، منم بویس
.اون تو ملک سیلورلاک غیبش زد
خب کجا میره؟
.خونه
.سلام ادی
.سلام مامان
.امروز فضای باز نداریم، میکی
.باید بیشتر به دیدنت بیام
.خوشحال شدم وقتی دیگه نیومدی
...ترجیح میدم دلم برات تنگ بشه
.تا اینکه خجالت‌زده ببینمت
...ترجیح می‌دادم اینجا بشینم
...و به همه کارهایی که می‌کردی فکر کنم
.همه جاهایی که قرار بود بری
.به شازده کوچولوم فکر می‌کنم
.هرگز به اونجا تعلق نداشتم
.البته که نداشتی
و به همین دلیله که .اینقدر افتخار می‌کنم که به اونجا رسیدی
،هر کاری که کردی، ادی
هیچ کس نمی‌تونه اونو ازت بگیره
.و هیچ‌کس نمی‌تونه اون افتخار رو ازم بگیره
...اگه دارن در میزنن
.پس اونا پلیسن
این اولین باری نیست .که اونا دارن این در رو می‌کوبن
...اما اگه تو رو بخوان
...باید مهم باشه
.باید به بزرگی در زدن‌شون باشه
.می ترسم .نه
.نه، ما هیچ کدوم از این حرفا رو نداریم
،چیزی رو که پشت سر گذاشتیم
...این که چیزی نیست
.این آسونه
...بنابراین
،وقتی از اونجا میری بیرون ،ادی
.با غرور میری بیرون
چون همیشه غرور داشتیم، نه؟ .همیشه همینو داشتیم
.آره، داشتیم
...بنابراین
،سرت رو بالا بگیر پسرم
.و مثل یه شاهزاده لعنتی از اونجا برو بیرون
.وقتشه یه فکری به حال بویس بکنیم
.دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez