« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
سی ثانیه
تو تنهاتر از چیزی هستی که فکر می کنی
در سخت ترین لحظات
هیچکس نمیتونه کمکت کنه
همه چیز در دستان خودته
فقط دست خودته
یالا
این راز منه
تا آخرش به خودم ایمان دارم
,,,چون شعار من اینه که
هرگز تسلیم نشو
قبلاً اینو بهت گفته بودم؟
مکس ماچادا : هرگز تسلیم نشو
تو همیشه اینو میگی
صبر کن
داری میری؟
,,,ما حداقل یه مدت اینجا بودیم
یک ساعت
و تنها کاری که کردی این بود که درباره خودت حرف زدی
تو از فشار قهرمان جهان بودن خبر نداری
,,,اما اینکه
پنج سال پیش بود
و دیگه حتی مبارزه هم نمی کنی
چه اشکالی داره که بخوام یه لحظه خاص رو با تو به اشتراک بذارم؟
اشکالش اینه که قبلاً اینو با من در میون گذاشتی
آره
دو بار، مکس
یادت نمیاد نه؟ البته که یادم میاد
پس اسممو بگو
جولیا
ساندرا هستم
این روزها میتونم خودمو آدم خوش شانسی بدونم
چون با اینکه خیلی جوان نیستم
من احساس سلامتی ؛ قدرت و امنیت می کنم
مبارزات ترکیبی : مبارزه یک پدر
پامون‌های تازه خونگی
تهیه شده از آب ذرت خالص
ما کورائو و پامونها داریم
بیا این خوراکی های خوشمزه رو تست کن
چه خبر مکس
سلام شونه‌ات چطوره؟
شونه‌ام؟ عالیه
به حالت عادی برگشت
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، دارم بهت میگم
اگه مشکلی نداری امروز مبارزه می کنی درسته؟
نه، امروز بیشتر یه آموزش تعمیر و نگهداریه
این ایروبیک آبیه
فیزیوتراپیه
می‌دونی که من عمل جراحی داشتم و برگشتن به اینجا آسون نیست
ضمناً، فیزیوتراپی خوب درست مثل تمرین کردنه، درد داره
واقعاً همینطوره، داری بهش میخندی
اما بعضی از اعضای خانواده‌ام میگند که واقعا درد داره
کی؟ مادربزرگم جنی
راستش اون میگه : عزیزم خیلی طاقت فرساست
بیچاره خانم جنی
بالا، ضربه بزن
جب، کراس
بالا، ضربه
جب، کراس
بالا
دست راستت رو شل کن
گارد بگیر
درد داشت؟
البته که نه
ناله کردی
ناله کردم؟ کی؟
میخوام مبارزه کنم میشل
من بهش نیاز دارم
,,,مرد
این چیزی نیست که تو بتونی دربارش تصمیم بگیری
حتی اگه آخرین مبارزه زندگیم باشه بهش نیاز دارم
این برای سن تو طبیعیه
زمان می بره
دیگه وقت ندارم
ما با فابیانو جلسه داریم؟ من از کجا باید بدونم؟ اون مدیر توئه
نائومی
جای منو بگیر
فهمیدم بابا
میشل، کی یه دستگاه اسپرسو میخری؟
هیچوقت
این ماهیچه ها چطوره؟ من آماده مبارزه هستم
واقعا؟ ,,,,فقط بهم بگو کی
و کجا
و چرا شونه‌ات سرده؟
خب من برای مبارزه اینجا نیستم
ما یه مشکلی داریم
زنی به نام ماریانا
برای پسرش از من تست دی,ان,ای خواست
یکی دیگه؟
به خاطر خدا، فابیانو
این دفعه دیگه جدی شده
همیشه جدیه من هر سال سه یا چهار تا از اینا انجام میدم
خودت میدونی چیکار کنی، ببرش آزمایشگاه
اونا از قبل خون منو دارند این همیشه یه هشدار اشتباهه
انجامش دادم ؛ نتیجه آزمایش مثبت بود
این غیرممکنه
من هفت سال پیش وازکتومی کردم
پسر هشت ساله است
زنی که هشت سال منتظر موند تا پدر پسرش رو پیدا کنه
دنبال پول نیست
اون چی میخواد؟
از مکس بپرس
من حتی قیافه این زن رو یادم نیست
,,,مکس
تو از طریق گوشی بچه دار نشدی
میدونم
حالا پیاده شو و با این موضوع کنار بیا
من برای پدر شدن آماده نیستم
هیچکس به صورت آماده برای پدر شدن به دنیا نمیاد
هیچ آموزشی براش نیست
تنها راه یادگیری
اینه که یک پدر باشی
وقتشه بزرگ بشی دوست من
اسم مامانش چیه؟ ماریانا
سلام، مکس
بیا تو
میدونم یکم عوضی بودم
من فقط از این موضوع خبر نداشتم
,,,و
تو هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نرفتی
,,,مکس
من ماریانا نیستم
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
ندیدیم؟
اسم من لائیسه
من با ماریانا دوست بودم
اون همه چیز رو امتحان کرد
شیمی درمانی، پرتودرمانی
درمان جایگزین
از ترس نگاه کردن، نمی‌خواست از تو کمک بخواد
مثل یک جوینده طلا یا مهریه بگیر
هیچوقت اینو نمیدونستم
هیچکدوم از اینا رو اصلا نمیدونستم
,,,اما
اون یه مادر فوق العاده بود
میدونی ؛ اون خیلی به پسرش افتخار می کرد و اونو تنهایی بزرگ کرد؟
و اون ازم قول گرفت
که هیچوقت دنبالت نگردم
پس چرا دنبالم گشتی؟
چون من هیچ‌وقت با این موضوع موافق نبودم
بهش گفتم مهم نیست که تو یه احمق باشی
یا نابالغ، یا خودمحور یا یک احمق مطلق
تو هنوز پدر اون پسری
گوش کن
تو نمیتونی در مورد من اینطوری حرف بزنی
نه اون همه اینا رو گفت
باشه ؛ حق می گفت
مکس، من ماریانا نیستم
من معتقدم حتی بدترین آشغال دنیا هم می‌تونه تغییر کنه
حتی تو
یا خدا
حالت خوبه؟
بریم
چه خبر، رفیق؟
همه چیز روبراهه؟
اون اوتیسم داره
چی؟ هیچکس بهم نگفت که مریضه
جدیه؟ ,,,هی گوش کن
اولین درسی که باید یاد بگیری، مکس اوتیسم یک بیماری نیست
برونو روش متفاوتی برای کنار اومدن با احساساتش داره
با جهان
,,,بعضی وقتا حتی ساده ترین چیزها رو نمی فهمه
اما گاهی اوقات رو خیلی بهتر از ما میفهمه
صبور باش
در قلبت رو باز کن
سلام
منو بغل کن مرد کوچولو
ببین، اون از بغل کردن خوشش نمیاد
برونو
میدونی من کی هستم؟
اون یه نسخه کلکسیونیه، می‌دونی؟
اون طرفدار پروپاقرص توئه
وایسا
هیچوقت جرئت نداری به اون فیگور دست بزنی
نمیذاره کسی بهش نزدیک بشه
حتی من
آروم باش میشل، همه چیز درست میشه
لایس برونو رو آماده می کنه تا پیشت بمونه
اون یه طرفدار بزرگه
اون تمام مبارزه های منو دیده
من براش آماده ام
من واقعاً آماده ام
حدس بزن چی پیدا کردم
عینک آفتابی جولیا
کی گفته آماده ای؟
من از سگ‌ها مراقبت کرده‌ام
زئوس رو یادته؟
بهش پروتئین وی دادی
دامپزشک سگت رو گرفت و تهدید کرد که ازت شکایت می کنه
این کاملاً درست نیست
واقعا؟ فقط اعتراف کن
تو حتی نمیتونی از یه گیاه مراقبت کنی
نمیتونم؟
پس اینو چی میگی؟
چته؟
اونا گل های پلاستیکی هستند
نائومی اونا رو بهت داد
داداش، من حتی بهشون آب هم دادم
خوش اومدی رفیق
قسم می خورم بی صبرانه منتظر اومدنت بودم
داره چیکار می‌کنه؟
اون نیاز داره همه چیز رو هماهنگ ببینه
برای جلوگیری از اختلال حسی
و چرا اون به چشمام نگاه نمی کنه؟
برای برخی از افراد مبتلا به اوتیسم
نگاه کردن به چشم ها میتونه یه تجربه حسی سخت باشه
,,,اما با نگاه کردن
خیلی ساده است
هیچ نگاهی هرگز ساده نیست
ما رو آشکار می کنه
داری باهام لاس میزنی؟
خفه شو
و این اتاق توئه
یه سورپرایز برات دارم فکر کنم خوشت بیاد
باحاله، درسته؟
و این منظره رو ببین
چطور میتونستم بدونم؟
همه چیز رو بهت گفتم فقط گوشیت رو چک کن، هست
باشه، مطمئنم که به این موضوع اشاره نکردی
مکس حواست به هر چیزی که صدا میده باشه
گفتی
براش غذا خریدی؟
دقیقا همونطور که گفته بودی
اون خیلی از شیرینی خوشش نمیاد باشه؟ منم همینطور
حتماً یه مسئله خانوادگیه
چیه؟
خوبه که بدونی اون یه خانواده داره
,,,برونو
نقاشی من تموم شد، نقاشی تو چطوره؟
بذار اول مال تو رو ببینم، پس
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
حتماً گرسنه‌ای
قراره برات یه چیز خاص درست کنم
کمکم کن، لایس
نمیدونم چیکار کنم برونو از هیچی خوشش نمیاد
میشه بهم بگی این پسر چی میخوره؟
هر چیزی که بتونه بخوره از قبل توی گوشیت هست
باد، یه ویدیویی بهت نشون میدم که عاشقش میشی
مبارزه رو دوست داری درسته؟
این یکی از سخت ترین مبارزات زندگیم بود
آخرش من بردم
,,,اما رفیق ؛ حسابی کتک خوردم
برونو؟
چی شده؟
چیه؟
آروم باش پسر
همه چیز روبراهه
هیچوقت بغلت نمی کنم
نمی کنم
بیا اینجا
عروسکت
سلام لایس سلام مکس
همه چیز روبراهه؟
من فیلم یکی از مبارزاتم رو نشونش دادم
اون دچار حمله پنیک شد
آره مواظب اون فیلم ها باش
گفتی اون عاشق مبارزه است
درسته
اون میتونه هر مبارزه ای رو تماشا کنه غیر مبارزه تو
اون نمیتونه آسیب دیدن تو رو ببینه
فهمیدم
انگار اون هم میتونه درد رو حس کنه
نزدیک بود سکته کنم
اما فهمیدم
ممنونم
خداحافظ
متاسفم، مکس
ببین کی بالاخره داره حرف میزنه
پسر، تو چیزی برای عذرخواهی نداری
نظری داری، قهرمان؟
من فقط توی ثانیه های آخر تبلیغ اسمم میاد فابیانو
اون ترند شده، تو نیستی
این فقط یه پیشنهاده باید ببینیم قبول می‌کنه یا نه
لازم نبود اسپینبریکر رو اینقدر طولانی بسازی
فقط برای اینکه کوتاه‌تر به نظر برسم
اینقدر ناخواسته
ما این کارو نکردیم
اینا اندازه های واقعی شما هستند
اینطور نیست
چرا
به هیچ وجه
هنوز هم میتونی تبرت رو تکون بدی؟
یا اینکه مربوط به گذشته است؟
من موفق میشم
میشل داره کمکم می‌کنه
میشل اصرار داره که برای مبارزانش نقش پدر رو بازی کنه
قرار نیست از تو مراقبت کنه
اون قراره تو رو راهنمایی کنه
یه چیز دیگه
,,,اگه دردت آروم نمیشه
با درد می‌جنگی
قبوله؟
سه ماه، مکس؟
فکر کنم میتونیم موفق بشیم ,,,میتونستیم
اگه ۲۰ سالت بود و دست راست خوبی داشتی
شونه‌ام خیلی بهتر شده
مکس، ما داریم در مورد شان اسپاین‌بریکر صحبت می‌کنیم
اون یارو آدم نیست
اون یه هیولاست ، یک سایبورگ
اون فقط یه مبارزه رفیق
تونی مورلی
آخرین نفری که کتکش زد
هنوز توی بیمارستانه
و همینطور داره حالش بدتر میشه
من میتونم اونو ببرم
تو حتی تمرین نمی کنی مرد
تمرین کردن و همزمان پدر بودن سخته
به نظرت چرا متوقف شدم؟
میدونی؟
من همسرم رو ۱۵ سال پیش از دست دادم
و مجبور بودم تنهایی از بچه هام مراقبت کنم
فرصتم رو از دست دادم
اما من هنوز یکی دارم
حتی اگه آخرین فرصت باشه
الان یه پسر دارم
اون کاملا به من وابسته است
من به این پول نیاز دارم
برای اینکه آینده ای براش بسازم
,,,من حتی نمیدونم که اون میتونه مستقل بشه یا
یا حتی خودش دندوناش رو مسواک بزنه
و مبارزه
تنها کاریه که میتونم انجام بدم
حالا از پیشم نرو
در آخرین مبارزه ام
هفت ساعت در روز
دو ساعت آمادگی جسمانی
و پنج نفر درون قفس
بیشتر از این نمیتونی تحمل کنی
خبری از الکل و پاستا نباشه
اگه یه جعبه پیتزا
تو خونه‌ات یا یه قوطی آبجو پیدا کنم
کارمون تمومه
وقتم رو تلف نمی کنم
با برونو چیکار کنم؟
نمیدونم
اونو با خودت بیار
نمیتونم
اون به خشونت واکنش خوبی نشون نمیده
این یه ورزشه
خشونت کجاست؟
اون در دفتر من میمونه
,,,پسر
وقتشه پروتئین وی رو امتحان کنی
اینجا بهترین میلک شیک پروتئین وی رو در شهر داره
عاشقش میشی
میدونم که ایده آل نیست سروصدا و نور اذیتت می کنه؟
خوبه
فابیانو ؛ چه خبر؟
دارم سعی می‌کنم یه بانک پیدا کنم که اسپانسرمون بشه
اونا در تمام زمان استراحت مسابقات تبلیغ دارند
و من دارم سعی می کنم تو رو به اونا بفروشم
بابا الان برمی‌گرده
هی، اون شکل واقعاً عالیه
داره باهات حرف میزنه
بذار ببینم
کصخلی چیزی هستی؟
بذار ببینمش
اون نمیتونه ما رو ببینه
میتونه صدای ما رو بشنوه؟
دیوونه شدی؟
چه اتفاقی داره میفته؟اونو بده به من
,,,نمیتونی ببینی اون
اون مثل تو نیست
اینجا، اینجا، آروم باش عزیزم
آروم باش
خیلی متاسفم
پسرها، همه چیز روبراهه؟
پسرت به بچه هام حمله کرد
تقصیر اونا نیست که اون مشکل داره
بیاید دیگه پسرا
نه، داداش
الان تو کسی هستی که مشکل داره
میتونیم اینو به روش دیگه ای حل کنیم
,,,با آرامش
گمشو بیرون
,,,بچه
وقتش رسیده
بیا تبلتت رو خاموش کنیم
شب بخیر
مکس
بله
تو بهترین دوست من هستی
نه، تو بهترین دوست من هستی، بچه
تونستی یه کم ذهنت رو آروم کنی؟
آسون نیست
تو عمرم انقدر عصبانی نشده بودم
اگه بخاطر برونو نبود اون یارو رو کشته بودم
می‌دونی، یه روزی
من به خاطر برونو با مادر یک پسر در سوپرمارکت بحث کردم
واقعا؟ ,,,لطفا
نزدیک بود با مرغ یخ‌زده بزنمش
چرا مرغ؟ نمیدونم
یخ زده بود سخت‌ترین چیز توی سبد خریدم بود
آره ؛ اگه با بچه‌ام دربیفتی انگار با خودم درافتادی
بچه تو؟
خب، آره
مثل بچه‌ی دوستم ماری
آره، درسته
می‌دونی چی می‌خوام؟
ها؟
میخوام برونو یاد بگیره که واکنش نشون بده
مردها باید بلد باشند چطور مقابله به مثل کنند
مردها؟
اون ۸ سالشه
البته تو هم خیلی بیشتر بالغ نشدی
باید یه وقتایی بریم بیرون
تو، من و برونو
پس یه لطفی در حقم بکن
تا اون موقع لطفا به برونو یاد نده چطور درگیر بشه یا مقابله به مثل کنه
قبوله؟ قبوله
موافقم موافقم
همین، عالیه
اما باید قوی تر باشه
یه نکته
اون پسرهای توی پاساژ رو یادته؟
یادته چه خشمی رو تجربه کردی؟
اون خشم رو بردار و اینجا بذار
توی نوک دستکش هات
اون پسرا رو اینجا تصور کن و لهشون کن، یالا
آفرین بچه مشت خیلی قوی بود
فقط یه نکته کوچیک : شونه‌ات
موقع مشت زدن شونه‌ات رو به جلو حرکت بده
آره، تکونش بده
این دست از صورتت محافظت می‌کنه، حالا منو بزن
همینه
عالیه
,,,هرگز تسلیم نشو
خوبه
سلام میشل چه خبر؟
مکس
کجایی؟
یادم رفت بهت بگم امروز تصمیم گرفتم تو خونه خودم تمرین کنم
با کی؟
با برونو؟
نه، برونو فقط داره بازی می‌کنه و تمرین کردن منو تماشا می‌کنه
اون بامزه است
,,,بچه ها
این برونوئه
سلام برونو
صبور باش
یکم طول می کشه تا به آدمای جدید عادت کنی
بیا آروم باشیم
سلام، برونو
همه چیز مرتبه؟
من نائومی هستم
می‌دونستی من یه جعبه پر از عروسک دارم؟
می‌خوای بازی کنی؟
آره؟
بیا
کاریزما در خانواده موروثیه
ما قبلا هم شاگردان اوتیسمی داشتیم
ورزش براشون مفیده
این چیه؟
جنگا
منظورم این نبود
تو کی هستی، بچه؟
مایه تاسفه
نمیدونستم اون مشکلی داره
نه اندازه تو
داستانت چیه نائومی؟
اینجا همه چی اوکیه؟
خب میشل، باشگاه ورزشی‌ات الان مهدکودک شده؟
خوب گفتی
این باشگاه ورزشی منه
خب، مبارز من
باید روی آموزش تمرکز کنه
قرار نیست بچه اش رو با خودش بیاره
اینو میدونی
اون باید پرستار داشته باشه
این فقط یه آزمایشه
اما این یارو داره پیشرفت می‌کنه مواظب خودت باش و گاردتو پایین نیار
مورسا؟
اون فقط دو حرکت داره که هیچوقت عوض نمیشه
بهم گوش کن
فابیانو داره سعی می‌کنه با افزایش قیمتت، قماربازها رو جذب کنه
داره همه چی رو ضبط می‌کنه
این چیزی فراتر از آموزشه
باید طوری بجنگی که انگار واقعاً این اتفاق افتاده
ادامه بده
کافیه ؛ کافیه
آروم باش مکس
فقط نفس بکش
ما قراره شونه‌ت رو به حالت اول برگردونیم
با شماره سه
,,,یک
,,,دو
چرا اون چهره؟
من مبارزه رو بردم میشل تو بردی
اما تو قلب کسی رو نشکستی
شونه ات رو ببین
میدونی؟
تو آماده نیستی
به سختی میتونی زندگیت رو مدیریت کنی
تو فقط مورسا رو شکست دادی
چون از پاهات استفاده کردی
اما با اسپاین‌بریکر
این جواب نمیده
خواهش می‌کنم، دست بردار، مکس
دست بردارم؟
هرگز
در اصل تو برادر منی
اما من نمیخوام
وایسم و مرگت رو ببینم
من دیگه نیستم
,,,پسر
امروز دوش می‌گیری، باشه؟
همین الان وارد شو
یالا
بیا
,,,پسر
وقتشه که دوش گرفتن رو شروع کنی
ما که هر روز نمیتونیم از وان استفاده کنیم
بیا اینجا، بیا
بیا
برونو
,,,برای آخرین بار
برو زیر دوش
همینه، اونو بده به من
نه بده اینجا
نه یالا
نه
مکس ماچادا - قهرمان جهان
همه چیز روبراهه؟
آره
فقط اینکه اون بی‌وقفه به اون آهنگ گوش میده، لایس
اون هر روز ۲۴ ساعته به اون گوش میده لایس
,,,اون برمیگرده ؛ برمیگرده و برمیگرده و
هزار بار تکرارش می کنه
می‌خوام ببینم اگه سعی کنم متوقفش کنم چی میشه؟
ببین
نه ؛ نه دیگه کافیه
به چی نگاه می‌کنی؟ هدفت چیه؟
نمی فهمی اون اوتیسم داره؟ مکس
اون دیگه چی بود؟
این تمرکز بیش از حد اونه
کتابی که برام فرستاده بودی رو خوندم
فقط سعی کن کمی صبورتر باشی
مغزش هیچ‌وقت خاموش نمیشه
,,,من حتی نمیتونم
استراحت کنم
اون بیش از حد روی اون فیلم تمرکز کرده
و نمیتونم رو هیچ چیزی تمرکز کنم
نمیتونم تحمل کنم
بگو
این سخته
میدونم که سخته
,,,برونو
تمام وقتم رو می گیره
مهمترین مبارزه من در راهه و من کاملاً تنها هستم
میشل ترکم کرد و درد شونه ام بند نمیاد
که همین الان هم به اندازه کافی برای آموزش من مشکل‌سازه
حالا من اینو دارم
ازم میخوای چیکار کنم؟
باید همه چیز رو لغو کنم؟
یا از همه چیز دست بکشی تا تمام روز از اون مراقبت کنی؟
الان نمیتونم ازش مراقبت کنم
برای همینه که ماری باهات تماس نگرفت
اون میدونست که تو نمیتونی از پسش بربیای
من اون آدم نیستم
باشه؟ من امتحان کردم
اما این لحظه، لحظه‌ی منه، باشه؟
فکر می کنی این وضعیت هرگز عوض نمیشه؟
بذار سعی کنم بفهمم مغزت چطور کار می کنه؟
شونه ‌ات درد می کنه خسته ای نمیتونی بخوابی
پس حالا میخوای پسرت رو بهم برگردونی؟
من مادرش نیستم
تو مدام میگی تسلیم نشو ,,,و حالا میخوای
از پسرت دست بکشی؟
من از پسرم دست نمی‌کشم
اما من این مبارزه رو در پیش دارم
تمام زندگی من مبارزه است
مگه اینکه زمان مشخصی برای پایان دادن بهش نباشه
ما نمی تونیم مشکلات‌مون رو فقط با مشت زدن به اونا حل کنیم
همینه
مکس این لینک رو برات فرستادم
نذار برونو ببینه هنوز وقتش نشده
سلام، برونو
مامان هستم
فکر می کنم هر مادری پسرش رو به عنوان پسربچه می بینه
,,,فقط موضوع اینه که
درباره من فقط یه احساس نیست
,,,من
,,,خیلی دلم میخواد
می تونستم بزرگ شدنت رو ببینم
و ببینم چه مردی میشی
دنبالت میام
در تمام طول زندگیت
عزیزم لطفا بدون که من با تمام وجود می جنگم
با تمام قدرتی که در وجودم دارم
مهم اینه که اینو بدونی
چقدر دوستت دارم
یا یه روز می فهمی که تو متفاوتی
راستش رو بخوای مثل هیچکس دیگه نیستی
,,,اما تفاوت تو
چیزیه که باعث درخشش اطرافیانت میشه
تو واقعاً خاصی
پس من واقعا میخوام به کسی که هستی افتخار کنم
و از اینکه چطور هستی
هرگز اجازه نده
کسی تو رو مهار کنه
یا تو رو در کلیشه خاصی قرار بده
باشه؟
میخوام یه چیز دیگه بگم
,,,پسرم
تو بهترین اتفاقی بودی
که تا حالا برام افتاده
بهترین اتفاق
تنها چیزی که بابتش متاسفم
اینه که نتونستم بهت یه خانواده بدم
وقت کافی نداشتم
دوستت دارم
با تمام قدرتی که در وجودم دارم
تو تمام قدرتی هستی که من دارم
تو قدرت منی
خیلی ممنونم
ممنونم
برای اینکه دقیقا اینطور هستی
جهان
خیلی بهتره
وقتی تو در اون باشی
یه چیز دیگه
هیچوقت اون آهنگ کوتاه رو یادت نره
همون که هر روز برات میخونم
بی‌وقفه
درست همونطور که دوست داری
دوستت دارم
برای همیشه
عشقم
بیا، پسر
چرا نگفتی که میای؟
انگار گوشیتو جواب نمیدی
پس، تو حتماً برونو هستی
بیا بغلم کن
از بغل کردن خوشش نمیاد
شاید یه دست دادن خوب باشه
این واقعا نوه منه
این یارو اینجاست
من هستم، در کنار اِدِر ژوفره
در یکی از اولین مبارزه هام
این مربوط به المپیک ۱۹۷۶ ئه
با آرماندو گونزالس
این کوبایی محکم ضربه میزنه
یک نابغه است
بوکس یک هنره
,,,فرد
شروع نکن
برونو مسابقات ترکیبی رو دوست داره
آره جون خودت
هنر در بوکسه
لگد زدن به مردم دعوای خیابونیه
,,,این پسر
یک معجزه است
میدونم
عموی تو ماریو
همینطوری اوتیسم داشت
عمو ماریو؟
اون اوتیسم داشت؟
هیچوقت اینو نمیدونستم
تو هیچی نمیدونی
به چی نیاز داری؟ مخفی شدن؟
پول؟ پرستار بچه؟
یک پدر؟
تو همیشه اینو داشتی مارسلو ,,,درسته
و لطفا بهم بگو مکس
لطفا تنها چیزی که مامانت گذاشته من برات انتخاب کنم رو ازم نگیر
مارسلو اسم پدربزرگم بود
مکس چه اسم احمقانه‌ایه؟
این یک فاتحه
مکس ماچادا
شبیه یکی از اون دلقک‌های لوچا لیبره مکزیکیه
ما یک رسم و رسوم داشتیم
و تو از بوکس دست کشیدی
از اسمم ؛ از خانواده‌مون دست کشیدم
من؟
من از خانواده‌مون دست کشیدم؟
چطور جرئت می کنی اینو بهم بگی؟
تو حتی مراسم خاکسپاری مامان رو هم از دست دادی
دوباره داری بخاطر اون گریه میکنی؟
تو اونقدر بزرگ بودی که بفهمی
من تازه ۱۲ سالم شده بود
حقیقت رو می‌خوای، فرد؟
میخوای؟
حقیقت اینه که تو هیچوقت مراقبم نبودی
باشه
نتونستم از پسش بربیام
خب که چی؟
مراقبت از پسرت تو رو به پدر نمونه سال تبدیل کرده؟
نگهداری از بچه کار هر کسی نیست
به زودی، تو هم دلت می‌خواد تسلیم بشی، مارسلو
من هیولا نیستم
اگه واقعاً اینطور فکر می‌کردی الان اینجا کنار نوه‌ام نبودی
,,,فقط می خواستم براش
یک روز خوب بسازم
با پدرم و پسرم
تو باید میشل رو برگردونی
بدون مربی هیچ شانسی نداره
میشل رو فراموش کن
اون میخواد مبارزه نکنم تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
تو چی؟
واقعاً از من می‌پرسی؟
اگه می تونستم هنوز داخل رینگ بوکس بودم
کاش می‌تونستم با اسپاین‌بریکر مبارزه کنم
من فقط زمانی متوقف شدم که هیچ راه دیگه ای نبود
برای همین بود که مادرت منو ترک کرد سرزنشش نمی کنم
,,,امروز میدونم
باید زمان بیشتری رو باهاش میگذروندم
با تو
به جای اینکه توی رینگ به صورت یه احمق مشت بزنی
,,,مردی که برای خانواده اش نمی جنگه
برای هیچ چیز دیگه در زندگیش نمی جنگه
هنوز هم میتونی
یکی می‌خوای؟
نمیتونم مشروب بخورم
اینقدر سختگیر نباش
آدم به خوردن آبجو با باباش نه نمیگه
بهتره از نداشتن مربی نهایت استفاده رو ببری
عزیزم عقب بشین
همین، خوبه
مواظب دستکش هات باش بچه جون
من با اونا مربی ماگویلا بودم
خداحافظ، بابا
,,,مکس
برای چی مبارزه می کنی؟
خوش‌تیپ خوش‌تیپ
پدرت حسابی حواسش بهت بوده،
مکس
آره، اما من بابا هم هستم
بگو
من باباتم رفیق
مکس
اما من همینطور باباتم
فقط یه بار گفتنش ضرری نداره؟ نه نداره
پس بگو
بگو، لطفا
ببین
,,,و
,,,با
مکس
از عمد داری اشتباه میگی؟
میمون گستاخ؟
پس بگو بابا
مکس نه
بابا مکس
,,,اگه نگی
میخوام قلقلکت بدم نه
آره نه
آره میگم آره میگم
آره میگم
بهترین دوست من
مرکز آموزش هنرهای رزمی
زادگاه ماچادا
مکس حتی نمیتونه دو راند رو تحمل کنه،
دو تا
مکس حتی ممکنه در اون قفس بمیره
,,,عزیزم
بالاتر از همه چیز
من مربی هستم
نه بابا
بالاتر از همه چیز، تو دوستش هستی
یکی باید حرفه ای باشه
بابا، من واقعاً به تو احترام می‌ذارم
اما این بار سخت در اشتباهی
متاسفم
هی، دیر کردی، همه چی روبراهه؟
آره، ترافیک بود
بگیر ممنون
سلام بچه
اونجا چه خبره؟
ما روز رو صرف آماده‌سازی مجموعه بهار-تابستان برای فروش کردیم
ما روز خیلی خوبی داشتیم
برونو خیلی به من کمک کرد
و اون کاملاً عاشق نمایشگر جدید من شده
این چیه؟
دیروز بیمارستان بودم
این فقط از خطر ششمه
بیمارستان؟
مکس، تا حالا فکر نکردی من ماری رو کجا دیدم؟
خوشگل شدم؟
خوشگلی عزیزم
هیچوقت خوشگل تر از این نبودی
پنج ؛ چهار
بزن بریم ,,,سه ؛ دو
یک
بیا بپریم
بیا بپریم ؛ بیا بپریم ؛ بیا بپریم
فقط افرادی که این جادو رو لمس می کنند
میتونند شادی رو به هر جایی بیارند
وقتی که می پری تا وقتی عرق کنی می پری
و هیچوقت خسته نمیشی و آدرنالین رو در هوا حس می کنی
لایس حالت خوبه؟
فقط یه لحظه
لایس
این پیام رو برات میذارم تا بگم حالا می فهمم
من سعی کردم تماس بگیرم اما جواب ندادی
لطفا بدون که میتونی روی من حساب کنی
برای هر کاری روی من حساب کن
من اینجا هواتو دارم
واقعا دلم میخواد ببینمت
نمیتونم از فکر کردن بهت دست بردارم
لطفا بهم زنگ بزن
خداحافظ
دلم برات تنگ شده
صبح بخیر آمائوری صبح بخیر
ما این شیرینی‌ها و کوکسینای تازه رو داریم، خیلی خوشمزه‌ست
لطفا به کوکسینا بدید
برای اونم یکی بگیر
حالت چطوره، میشل؟
زمان زیادی گذشته
داری وقتتو تلف میکنی
نمیشه برم یه دوست قدیمی رو ببینم؟
ببین دیروز تو خونه‌م چی پیدا کردم
پدرت بهترین مبارز آنگولا بود
حیف که اون خیلی زود بازی رو رها کرد تا به خانواده اش برسه
آره
بابای من آدم حسابی بود
اون خیلی بهم کمک کرد
و من هم بهش کمک کردم
من پیام رو گرفتم، فرد
ممنون که به خانواده‌ام کمک کردی
و برای تصویر
اما هیچ کاری از دستم برنمیاد
فقط یه راه برای جلوگیری از فاجعه هست
لجبازی تو خانواده ما ارثیه خودت که میدونی
مکس هیچوقت تسلیم نمیشه
,,,من اینو به عنوان یه دوست ازت نمیخوام
نه به عنوان یه مرد
بلکه به عنوان یه پدر
میتونی بهتر عمل کنی
بابا؟
اینجا چیکار میکنی؟
نوه‌ام رو ببینم
اون توی دفتر میمونه
اون نمیتونه مبارزه منو ببینه
می‌فهمم، من هم ازش خوشم نمیاد
بیخیال بابا
گردنت زیادی سفت شده
برای همینه که سرت همیشه ضربه میخوره
باید از محافظ شونه و سر استفاده کنی
شونه ات رو فراموش کن
,,,بابا
مبارزات ترکیبی
بوکس نیست
مبارزات ترکیبی برای اوناییه که در بوکس یک مشت هم نمی تونند بزنند
میشه یه دستکش بهم بدی؟
حتی دستکش هایی که برای این کار استفاده می کنی بد به نظر میاد
من باهات مبارزه نمی کنم بابا
ترسیدی؟
بیا، سعی کن منو بزنی
,,,بابا
باید سریعتر جاخالی بدی
حرکتم رو پیش بینی کن ؛ به شونه ام نگاه کن
پس، تو نمی‌ترسی؟
الان شجاع شدی، ها؟
چیکار می کنی بابا
این یه هشدار بود
درست تمرین نمی‌کنی
آروم باش مکس، برونو خیلی خوبه
معلومه ؛ اون نوه منه
اون قبلا چند بار مبارزه کردنت رو دیده
میشل ؛ شونه‌ات رو فراموش کن
روی گردنش تمرکز کن، مثل سنگ سفته
کاش فقط گردنش بود
اون پای چپشو هم شل نمی کنه
برو
لایس، نتایج آزمایشت آماده است
سریع باهام تماس بگیر
نتایج خودتو از اینجا ببین
خوبه خوبه تیم
امروز روز موعوده
روز یک تصمیم بزرگ
انتظار خیلی بالاست
دوست من بهم بگو انتظاراتت از این مسابقات چیه؟
بین مکس ماکادادا و شان اسپاین‌بریکر؟
تقدیر و اراده‌ی زیاد، دردسرهای زیاد، عرق، خون و اشک
و یادتون باشه که مکس ماچادا برگشته
احتمال زیادی هست که اون با آمبولانس اینجا رو ترک کنه
اوه، بیخیال، اورالدو
خوش‌بینیت کجا رفته؟
من خوشبین هستم پیدا کردن آمبولانس در حال حاضر واقعاً سخته
باشه
شونه‌ات چطوره؟ عالیه
آره! مکس، ناک‌اوتش کن
ناک اوتش کن
ممنون عزیزم
برونو اینجا چیکار میکنه؟
نائومی، تمرین یه چیزه این یه مبارزه واقعیه
میدونم چرا پیش لایس نیست؟
حق با توئه
متاسفم، مکس
ما فقط می خواستیم برات آرزوی موفقیت کنیم
بیا، برونو
چه اتفاقی داره میفته؟
ما می خواستیم چیزی بهت نگیم
چی رو نگید؟
لایس دیروز در بیمارستان بستری شد
فابیانو به ما گفت که بهت چیزی نگیم
کلید ماشینم رو بیار
صبر کن مکس فقط یه مبارزه دیگه قبل از مبارزه تو مونده
چرا اینجایی؟
چه اتفاقی داره میفته؟ حالت خوبه؟
من خوبم
من تازه عمل جراحی داشتم
پس همه اینا برای چیه؟
خطری هست؟
خب امیدوارم نباشه
من چند تا آزمایش دادم، و اونا می‌خوان تا وقتی که نتایج مشخص بشه، اینجا بمونم
حق نداشتی اینو ازم مخفی کنی
اما همه چیز مرتبه
حالا باید بری مبارزه کنی
اون مبارزه رو فراموش کن
فراموشش کن
نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم
تو که نیومدی تو زندگیم
که اینطوری ترکت کنم
من این کارو نمی کنم
پارش کن
چی؟
پارش کن
فقط چند دقیقه تا مبارزه اصلی امشب فاصله داریم
بین مکس ماکادادا و شان اسپاین‌بریکر
چه مبارزه ای؟ منظورت چیه؟
ما همین الان اطلاعات مهمی دریافت کردیم
مکس همین الان ورزشگاه رو ترک کرد
کدوم گوری بودی؟
,,,حالا ورزشگاه رو ترک کرده
تو اخراجی
بیا، میشل
دستکش هام رو بده
چیه؟
تونی مورلی درگذشت
,,,مکس
هنوز هم میخوای مبارزه کنی؟
پس برونو چی میشه؟
داری تسلیم میشی؟
من هیچ شانسی ندارم بابا
منو مجبور کردی بیخودی سوار تاکسی بشم؟
من اینجا اومدم تا مبارزه پسرم رو ببینم
تو میدون مسابقه منتظرت میمونم
انتظار طولانی میشه
مشکلی نیست صندلی ها راحت هستند
تموم شد
بهشون بگو که من مبارزه نمی کنم
بیا برونو ؛ بیا بریم خونه
,,,پسر
بابا مبارزه نمی کنه
وقتشه که بریم خونه
میخوام ببینم چطور مبارزه می کنی
منم میخوام
بابا
,,,عزیزم
من امروز در شرایطی نیستم که بتونم وارد قفس بشم
بعلاوه، تو دوست نداری ببینی مردم به پدرت آسیب می‌زنند ، درسته؟
هرگز تسلیم نشو
مبارزه کن بابا
نوه خودمه
خانم‌ها و آقایان
حالا به قفس دعوت می‌کنم
ورزشکار مکس فونتانا
آ، ک، آ، مکس ماچادا
مبارزه کنید
بچرخ ؛ بچرخ
بلندشو
بیا، بیا، بیا
بلند شو! همین الان بلند شو
تسلیم نشو مکس ؛ تسلیم نشو
دست از مشت زدن نکش
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
اورالدو ؛ باید بگم حال مکس خوب نیست
حداقل رنج اون کوتاه میشه درست مثل ما
مبارزه کنید
ناک‌اوتش کن
آره
مبارزه کنید
قوی باش، مکس
شونه‌اش در رفت
مکس
شروع به شمردن می‌کنم
,,,ده
,,,نه
,,,هشت
,,,هفت
,,,شش
,,,پنج
,,,چهار
,,,سه
یالا
مبارزه کنید
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
تقدیم به بهترین دوستم، رومئو
میدونی بابا تو خوشتیپ ترین بابا هستی
خیلی ممنونم عزیزم
چی می‌خواستی بگی؟
دوستت دارم
چقدر دوستم داری؟
از اینجا تا ماه و برعکس
از اینجا تا ماه
از اینجا تا ماه و برعکس
تو خوش تیپ ترین بابا هستی
تو خوشگل‌ترین پسری
مردی که برای خانواده اش مبارزه نکنه برای هیچ چیزی مبارزه نمی کنه
تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس