« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
آ
آن
آن چ
آن چر
آن چرا
آن چرا ک
آن چرا که
آن چرا که خ
آن چرا که خو
آن چرا که خوا
آن چرا که خواه
آن چرا که خواهی
آن چرا که خواهید
آن چرا که خواهید د
آن چرا که خواهید دی
آن چرا که خواهید دید
آن چرا که خواهید دید و
آن چرا که خواهید دید وا
آن چرا که خواهید دید واق
آن چرا که خواهید دید واقع
آن چرا که خواهید دید واقعی
آن چرا که خواهید دید واقعیت
آن چرا که خواهید دید واقعیت د
آن چرا که خواهید دید واقعیت دا
آن چرا که خواهید دید واقعیت دار
آن چرا که خواهید دید واقعیت دارد
"
"ب
"به
"به غ
"به غی
"به غیر
"به غیر ا
"به غیر از
"به غیر از ا
"به غیر از ای
"به غیر از این
"به غیر از این ک
"به غیر از این که
"به غیر از این که "
"به غیر از این که " ر
"به غیر از این که " رو
"به غیر از این که " روب
"به غیر از این که " روبا
"به غیر از این که " روباه
"به غیر از این که " روباها
"به غیر از این که " روباها د
"به غیر از این که " روباها دز
"به غیر از این که " روباها دزد
"به غیر از این که " روباها دزدی
"به غیر از این که " روباها دزدی ن
"به غیر از این که " روباها دزدی نم
"به غیر از این که " روباها دزدی نمی
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیک
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیکن
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیکنن
ا
ای
این
این ی
این یه
این یه ا
این یه ام
این یه امر
این یه امر آ
این یه امر آز
این یه امر آزا
این یه امر آزار
این یه امر آزارد
این یه امر آزارده
این یه امر آزاردهن
این یه امر آزاردهند
این یه امر آزاردهندس
‫ممنون
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی
‫♪دددددورا ♪
‫♪ دددد ‫دورا ♪
‫♪ ددددورا ‫آره
‫♪ددددورا ♪
‫♪ ددددورا ♪
‫♪ ددددورا ♪ - ♪بزن بریم ♪ -
‫♪دورا، دورا ‫دورای کاوشگر ♪
‫♪ اون کاوشگر عالی ‫کیه دورا ♪
‫من یه کوله پشتی سخنگو ام
‫و من یه نقشه با دهنم
‫♪ کیفاتونو بردارید و بزنید بریم ♪
‫♪ بپرید بالا، ایول ♪
‫♪ میتونی راه رو پیش بگیری ♪
‫سویپر ‫دزدیدن نداریم
‫سویپر، دزدیدن نداریم
‫اوه، پسر اوه
‫دورا کاوشگر
‫دورا!دیگو ‫وقت شامه
‫ولی مامان ‫تازه شروع کردیم به کاوش
‫نه الان بیاین
‫تازه ‫دیگو باید فردا زود پاشه
‫باید بره به شهر ‫یادته؟
‫مامانش یه کار جدید داره
‫اوه، آره یادمه
‫دورا راجب لباس پوشیدن بوتس ‫چی گفتیم؟
‫اون یه میمون وحشیه عزیزم ‫نباید تو لباس آدما باشه
‫ - خوشمزست ‫ - واو خیلی خوبه
‫ - اومم! ‫ - خوشمزست
‫میتونید بگید <خوشمزست>؟
‫بگید خوشمزست
‫خودش میکشه بیرون
‫اومم
‫خوشمزست
‫شروع نکن ‫باید ولش کنیم
‫تیو، پاراپاتا کجاست؟
‫پاراپاتا ‫یه افسانه اینکاست
‫یه شهر باستانی...
‫که الان در زمان گم شده
‫کاوشگر ها صد ها سال
‫تلاش بیهوده برای پیدا کردنش ‫کردن
‫و، خب از وقتی که ما اومدیم اینجا ‫به جنگل
‫تلاش کردیم پیداش کنیم
‫اونجا طلا هست؟
‫داستانا میگن اونقدری ‫طلا اونجاست که
‫از کل دنیا بیشتره
‫پس وقتی پیداش کردیم ‫طلا رو نگه میداریم؟
‫ - آم... ‫ - نه نه هیچکس طلا رو نگه نمیداره
‫میخوایم پراپاتا رو برای اهداف ‫باستان شناسی زمیمه کنیم
‫ببینید، ما کاوشگریم نه ‫دزد گنج
‫و به عنوان کاوشگر ‫کاوش مکان های جدید
‫گنج واقعیه
‫ - چی؟ ‫ - نفهمیدم
‫اوکی، کول عزیزم ‫اونا 6 سالشونه
‫دزدیدن گنج ها بده ‫کاوش کردن خوبه
‫ - اوه ‫ - باشه
‫منم که همینو گفتم
‫نه واقعا
‫شرط میبندم شهر گمشده ‫پاراپاتا
‫مجسمه های طلایی از ‫گربه های جنگلی داره
‫و میمونم هست ‫مثل بوتس
‫میمون ها بهترینن
‫امکان نداره ‫جگوار ها باحال ترن
‫میمونا میتونن تاب بخورن ‫بالا برن و باهامون حرف بزنن
‫نه، نمیتونن
‫بوتس با تو حرف نمیزنه
‫اون میتونه حرف بزنه
‫من بهتر میدونم ‫من از تو بزرگ ترم
‫فکر کنم بخاطر این داری ‫داد میزنی
‫که برای رفتن ناراحتی
‫البته که بخاطر این ‫دارم داد میزنم
دیگو، دلم خیلی برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه، دختر عمو
و بوتس
‫اینو نگه دار ‫بهترین دوستا تا همیشه
‫تا ماجراجویی بعدیمون پریما
‫تا ماجرا جویی بعدیمون پریمو
‫ - بیا دیگو ‫ - زودباش
‫خدافظ دورا
‫دیگو
"ده سال بعد"
‫سلام من دورا هستم که ‫که فیل های پیگمی عصبانی دارن دنبالم میکنن
‫شما میتونید بگید فیل عصبانی ‫پیگمی؟
‫امیدوارم دفعه بعد شانس ‫بیشتری داشته باشید فیل ها
‫منو ببخشید، کیمان سیاه
‫بزرگ ترین درنده آمازون
‫عاو، بچه ها
‫بای
‫و اینم بوتسه
‫سلام بوتس
‫سلام دورا ‫ماجراجویی امروز چیه؟
‫امروز ما به جستجوی چند ساله ی ‫پاراپاتا ادامه میدیم
‫اوه، نگاه کن
‫غورباقه طلایی سمی
‫بدنش کاملا سمیه و میتونه ‫کل بدن یه انسان رو فلج کنه
‫میتونید بگید ‫سمیت عصبی شدید؟
‫خدافظ، غورباقه کشنده ‫روز خوبی داشته باشی
‫اوه یه سقوط سنگی
‫این غار قبلا اینجا نبود
‫ببخشید، خانواده خون آشام خفاش
‫اوه
‫اینکای باستانی
‫پاراپاتا
‫بیا، بوتس
‫اگه به خودت اعتماد داشته باشی ‫هر چیزی ممکنه
‫من خوبم، بوتس
‫آه...میتونی بری مامانی و بابایی رو ‫واسم بیاری؟
‫هی، الان میتونم مجسمه رو ببینم؟
‫ - خرد کردن چوبا رو تموم کردی؟ ‫ - آره
‫عزیزم، امروز تا حد مرگ مارو ترسوندی ‫...اگه بوتس پیدامون نمیکرد
‫متاسفم، فقط خیلی مطمئنم که از طرف ‫سلطنتی پاچا کوتی بود
‫منظورم اینه، علامت گذاریا ‫یه جورایی مثل یه
‫ - نقشه بودن ‫ - چی؟
‫یه نقشه
‫همینه
‫این تیکه گمشدست
‫ما پاراپاتا رو پیدا کردیم
‫صبر کن، چرا شما ها ‫هیجان زده نشدید؟
‫آه...
‫ - شما فهمیده بودید، مگه نه؟ ‫ - چی؟
‫ - شما میدونید پارپاتا کجاست ‫ - نه
‫شما با نخ قرمز ‫مشخصش کردید
‫ - کردیم؟ ‫ - ما هیچوقت از نخ قرمز استفاده نمیکردیم
‫ - شما میدونید کجاست ‫ - باید راجب نخ قرمز صبر میکردیم
‫ - قطعا، قطعا انتخاب بدی بود ‫ - شما ها فهمیدین
‫اینکا به یه جایی تو ‫پرو ختم میشه
‫که هیچکس فکر نمیکرد ممکن باشه
‫و اونجا جاییه که من و مادرت ‫قراره پارپاتا رو پیدا کنیم
‫و من
‫متاسفم عزیزم تو آماده نیستی ‫و اینو امروز به ما ثابت کردی
‫نه، نه، نه من آمادم مامانی
‫متاسفم ‫ولی ما تصمیمونو گرفتیم
‫ - مامانی... ‫ - نه
‫عزیزم...
‫تو جنگل رو میشناسی
‫یه قسمتی از توئه
‫ولی اون بیرون کاملا تنهایی
‫و چرا این چیز بدیه؟
‫چون ما همیشه اون بیرون نیستیم ‫که تورو بالا بکشیم
‫برو به شهر، دوست پیدا کن
‫دورا، عجله کن ‫باید به پروازت برسی
‫ولی من نمیخوام برم به شهر
‫ - من هیچکسو اونجا نمیشناسم ‫ - خانوادتو میشناسی
‫آره، تو با دیگو خیلی صمیمی بودی ‫شرط میبندم اونم دلش واست تنگ شده
‫نکته اینه که من فکر میکنم ‫...خوب میشه
‫برات تا کنار کسایی باشی که ‫همسن و سال خودتن
‫ - کمک میکنه ‫ - به چی؟
‫عزیزم، یه مار دور گردنت گذاشتی
‫میدونم
‫ - یه مار بوآئه ‫ - باحاله
‫ - بوآ رو بذار پایین عزیزم ‫ - داریم راجب چیز دیگه ای بحث میکنیم
‫ - من از پسش بر میام ‫ - باشه
‫برو بشین خانوم جوان
‫ - میخواید چیکار کنید؟ ‫ - بیا
‫میخوایم صحبت کنیم
‫درمورد خطرات یه شهر بزرگ
‫ببین، تو به چند تا مهمونی ‫دعوت میشی
‫و بعضی از این مهمونی ها ‫اسمش ریو هست
‫که به مردمای اونجا میگن ریور
‫آره، و اونا عاشق میله های درخشان ان
‫و گردنبند آبنباتی ‫و کسیه های بافتنی
‫موسیقیش شبیه اینه
‫♪نمیشه قطعش کرد ♪
‫♪ برو بگیرش♪
‫آره، خیلی خشونت آمیزه ‫خشونت آمیز
‫اره
‫باشه
‫خب، مواظب باش ‫این چیزیه که میخوایم بگیم
‫ - باید اینو میگفتم ‫ - فکر کنم اینجوری راحت تره
‫عزیزم، اینم تلفن ماهواره ایت ‫هر وقت خواستی باهامون صحبت کن
‫و میتونی مختصاتمون رو ردیابی کنی
‫ولی یکسان نیست
‫من مثل شما یه کاوشگرم
‫اوه، عسلم تو کل دنیا رو ‫برای کاوش داری
‫برو ببینش
‫دوست پیدا کن
‫این کاوش واقعیه
...‫اما
‫نمیدونم چطوری
‫چرا، میدونی
‫فقط خودت باش دورا، باشه؟
‫بیا ‫پروازتو از دست میدیا
‫دوستت دارم.
‫دورا...
‫تو شهر میمون نمیبرن
‫اون فهمید، رفیق
‫واو!
‫سلام!من دورا ام ‫من دورا ام
‫من دورا ام!سلام
‫از دیدنتون خوشحالم!سلام
‫ - میبینیش؟ ‫ - نه
‫اگه نشناسیمش چی؟
‫ببخشید!معذرت میخوام
‫ - ببخشید معذرت میخوام ‫ - مواظب باش
‫ - فکر نکنم که این مشکلی باشه ‫ - ببخشید معذرت میخوام
‫دورا!به شهر خوش اومدی
‫خاله سابرینا
‫ - و عمو نیکو ‫ - دورا
‫سلام!دلم واستون تنگ شده بود
‫ - و دیگو ‫ - آه سلام
‫واو!
‫واو!تو خیلی لاغر و دراز شدی ‫مثل یه درخت نخل
‫حتی شیبه خودتم نیستی
‫ - آم...ممنونم ‫ - قراره کلی بهمون خوش بگذره
‫از دفعه قبلی که یادمه ‫بیشتر انرژی داری
‫بزن بریم
‫ - آه، دورا ‫ - مادربزرگ
‫اوه، دلم واست تنگ شده بود
‫نگاش کن، چه دختر بزرگی شدی
‫هنوزم با موی چتری
‫واو!
‫خیلی صورتیه
‫و همه چی سته
‫آره، خانوادم فکر میکردن ‫خوشت میاد
‫هی، یه چیزی برات آوردم
‫این چیه؟
‫آبنباتی که دفعه قبل جدا شدیم ‫تو جنگل گذاشتی یادته؟
‫مال تو کجاست؟
‫آم...
‫خب، من... ‫احتمالا خوردمش
‫مثلا 10 سال پیش
‫اوه
‫معذرت میخوام، من...
‫من فقط فکر کردم که باید
‫کنار هم برشون گردونیم
‫عیبی نداره
‫قراره عالی باشه
‫اوکی، خب...
‫باید یکم بخوابی
‫شب بخیر پریما
‫شب بخیر پریمو
‫اوکی
‫اوم اومم
‫ از ماشین دور شو ‫دستاتو جایی بذار که بتونیم ببینیمشون
‫♪ کوله پشتی کوله پشتی ♪
‫♪ کوله پشتی ‫کوله پشتی ♪
‫♪ تو کوله پشتی که پر از ‫وسایله ♪
‫♪ و همینطور چیزای کوچیک ♪
‫آم، چی داری میخونی؟
‫همیشه میخونم ‫کمکم میکنه که چی میخوام بیارم
‫واو!
‫چی؟
‫اینطوری ما میریم مدرسه
‫صبر کن، اشکالی نداره؟
‫که اینو در بیاریم
‫یذره اینکارو بکنیم
‫ - هوم ‫ - این با مردم بومی سازگاره؟
‫ - فقط میخوام روز اول خوبی داشته باشی ‫ - اوم
‫و اگه باهات حرف نزدم ‫شخصیش نکن باشه؟
‫هممون میخوایم سعی کنیم ‫دبیرستان رو تموم کنیم
‫یه کالوس وحشتناکه
‫فقط خودت باش
‫من اینجا جدیدم ‫اسمت چیه؟
‫واو
‫خیلی خب خانوم جوان ‫کیفت روی میز
‫سلام من دورا ام ‫اینم کوله پشتیه
‫آره
‫ - این چیه؟ ‫ - شعله افکن، فقط واسه موارد اورژانسی
‫اوه
‫کار میکنه
‫اوه، و اینا چیه؟
‫قرص ید برای تصفیه آب
‫ژنراتور شخصی
‫رادیو دو آنتنه
‫کیت تامین اضطراری ‫پنج روزه
‫سیستم پناهگاه یه لینکه با ‫لونه و تخت متحرک
‫میدونی که، برای خوابیدن رو صخره
‫نمیتونی هیچکدوم از این ‫چیزا رو بیاری اینجا
‫بعد از مدرسه ورشون دار
‫چخبره؟
‫ولی یویو رو میتونم بیارم؟
‫متوجهی که یویو ‫یه سلاح کشندست؟
‫واقعا؟
‫متاسفم دیرمون شده ‫دورا عجله کن
‫زودباش، بیا بریم
‫کیک فنجونی برای خیریه
‫جنگل های بارونی رو نجات بدید ‫کیک فنجونی برای خیریه
‫ - چه بلایی سر جنگل بارونی اومده ‫ - نابود شده
‫اوه، نه کدومش؟
‫دینتری؟یاسونی؟الیانکو؟ ‫هو؟تانگاس؟کاکوم؟
‫آه...همشون
‫رانش و کشاورزی بعضی از بزرگترین ‫تهیدیدا هستن
‫که امروزه با آمازون روبرو میشن
‫ولی من معتقدم با حفاظت ‫زیاد
‫و رژیم های غذایی گیاهی
‫میتونیم به جنگل بارونی کمک کنیم ‫دوباره شکوفا بشه
‫تو کی هستی؟
‫چرا انقدر باهوشی؟
‫و و مدرسه من داری چیکار میکنی؟
‫دورا ‫تو خونه با پروفسور ها تعلیم دیدم
‫پدر مادر من، منو به صورت غیر مسئولانه ‫و فاقد جامعه پذیری تربیت کردن
‫اوه
‫یه کیک فنجونی بخور
‫ممنون
‫ - روز خوبی داشته باشی ‫ - تو ام همینطور، بای
‫ - بنظر مهربون بود ‫ - نه نیست
‫اون سمی موره
‫یه دانش آموز افتخار آمیزه
‫ورزشکار سه گانه ‫مبصر کلاس
‫اوه.پس حتما مورد توجه ‫همسنای خودشه
‫چی، اون؟ ‫عمرا
‫همه ازش بدشون میاد ‫اون تقریبا بدترین آدمو روی زمینه
‫سلام!من دورا ام ‫پیرهن باحالیه
‫واو
‫ما اونجا نیستیم
‫زمین ‫ما یه جورایی...اینورا ایم
‫میخوای واست درستش کنم؟
‫آه
‫بفرما
‫تو...ستاره شناسی؟
‫البته که هستم ‫کی نیست؟
‫چیشده؟ ‫مشکلی هست؟
‫زنگ صبحگاهیه ‫دیرمون شده ممنون
‫اوه، خدافظ ‫بیا کیک فنجونی بخور
‫ - ممنون ‫ - اون رندی وارن بود
‫با اونم نمیخواد حرف بزنی ‫باشه؟
‫چرا؟
‫به این خاطر
‫اوکی بذارید ببینیم کی دیشب ‫درسشو خونده
‫موبی دیک کیه؟
‫و چرا این داستان امروزه ‫هنوز قابل توجهه
‫اوه
‫خداروشکر یکی دیگه
‫تو جدیدی آره؟
‫خب، سلام کن
‫سلام ‫من دورا ام دختر عموی دیگو
‫و موبی دیک یه واله
‫این رمان نمونه ای از نویسنده ‫غربی رو نشون میده
‫متخصص دلتنگی فرهنگ های بومی ‫استعمار شده
‫که وضعیت اصلاح شده اون رو ‫تو داستان های آمریکایی امروز توضیح میده
‫از کجا منتقل شدی دورا؟
‫جنگل
‫پدر و مادر من پروفسور ان ‫من زیاد کتاب میخونم
‫دورکا ‫(با لقب دادن لک لک مسخرش کرد)
‫ممنون، دورا
‫ظاهرا یه ستاره جدید ‫تو کلاس داریم
‫مطمئن نیستم که منظورمو ‫واضح رسوندم یا نه
‫ولی اگه میخوای مورد توجه ملکه قرار بگیری ‫بهتره از دستش ندی
‫هیچی خطرناک تر از یه ‫حیوون زخمی نیست
‫خیلی چیزا خطرناک تر از یه ‫حیوون زخمی ان
‫ - برای شروع، یدونه سالمش ‫ - بسه فقط...بس کن
‫حواسم بهت هست
‫خدافظ همگی ‫امروز عالی بود
‫انجامش دادیم ‫مدرسه رو تموم کردیم
‫♪ اگه چایی هست که باید بری ♪
‫♪ من اونی ام که باید بشناسی ‫من یه نقشم ♪
‫مدرسه چطور بود کوچولوهای من ‫همه چی خوب بود؟
‫عالی بود
‫آره، عالی بود عالی
‫ - اوکی ‫ - سلام عسلم چطوری؟
‫ما داریم عالی انجام میدیم ‫ولی گوش کن
‫اوکی ‫ما تو مشخصات 1.832 هستیم
‫پیشرفت خیلی خوبی داریم
‫آه...ببخشید آم
‫یجورایی گیر کردم
‫نمیدونم صدامو میشنوی یا نه ولی ‫مختصاتمون 2.3674 هستن
‫دلم واست تنگ شده
‫اوم، اینو امتحان کردی؟شگفت انگیزه
‫ - بهش چی میگن؟ ‫ - مک و پنیر
‫ممنونم کارت عالی بود
‫خوشمزه بود
‫لطفا پیغام بذارید
‫مامانی بابایی دوباره منم
‫کجایین؟لطفا بهم زنگ بزنین
‫لطفا پشت خط پیغام بگذارید.
‫سلام مامانی بابایی ‫هر وقت تونستید بهم زنگ بزنید
‫ما جمعه میریم موزه ‫تاریخی بین المللی
‫دلم واسه شما و بوتس ‫و همه چی تنگ شده
‫♪ بدون تو، بدون تو♪
‫تو خورشیدی؟فهمیدم
‫و تو هیدروژنی
‫ - اوه ‫ - این چیزی که ستاره ها ازش ساخته شدن
‫من عاشق این آهنگم
‫میخوای برقصیم؟
‫متاسفم دورا ‫واقعا بلد نیستم برقصم
‫ - اوکی ‫ - ولی...
‫میتونم عوضش نفسمو ‫حدود هفت دقیقه نگه دارم
‫پدر و مادرم منو زیاد تو انجمن ‫استخر میذاشتن
‫تظاهر به غرق شدن روش خوبی ‫برای جلب توجهه
‫میخوای...میخوای ببینی؟
‫من عاشق رقصم
‫خیلی توش خوبم
‫ - طاووس ‫ - ♪ همگی جمع بشید ♪
‫برگرد، برگرد
‫اوه اوه ‫اوه اوه اوه
‫♪ این شعره ♪
‫♪ جزیرست ♪
‫♪ و مثل نیشکر، شیرینه ♪
‫هی، نگاه ‫دورکای رقصندست
‫فیل
‫اوه!اوه
‫ - نگاه، نگاه، نگاه ‫ - اوه خدای من اون بخاطر همین به مدرسه ها منتقل میشه
‫زودباش پریمو
‫تو این رقص رو بلدی
‫ - گوریل ‫ - برقص دیگو برقص
‫برقص دیگو برقص ‫برقص دیگو برقص
‫دیگو، صبر کن
‫حد اقل باعث شدم مردم ‫برقصن و دست بزنن
‫اونا داشتن مسخرت میکردن
‫اونا داشتن به من ‫و تو میخندیدن
‫تو هفته هاست اینجایی ‫چطوره که اونو ندیدی؟
‫دیدمش، احمق نیستم
‫ولی من باید خودم باشم ‫این تنها چیزیه که میدونم چچطوری انجام بدم
‫خب، انجامش نده
‫برای مثلا یه روز ‫خودت نباش
‫و معمولی باش
‫دیگو، ما قبلا خیلی نزدیک بودیم ‫چرا الان همه چی فرق کرده؟
‫چون دورا اینجا ‫جنگل نیست
‫جایی که هر کار بخوای ‫بتونی بکنی
‫و بهترین دوست ‫یه میمون باشی
‫دبیرستانه ‫مرگ و زندگیه
‫و حتی بدون مراقبت از عجیب الخلقه کلاس ‫ام کلی سخت بوده
‫دورا؟
‫باشه
‫بعضی وقتا هممون ‫باید قایم شیم ، نه؟
‫به گمونم... ‫هیچوقت احساس تنهایی نکرده بودم
‫وقتی با خودم ‫تو جنگل بودم
‫ولی حالا که یا یچه ها ‫محاصره شدم
‫همش احساس تنهایی دارم
‫ - فکر کنم دیگو ازم متنفره ‫ - آه
‫نه
‫تو عشق خونواده منی مگه نه؟
‫ - مادربزرگ؟ ‫ - هوم؟
‫من عجیب الخلقه ام؟
‫اوم...
‫از بقیه ما نه
‫چوابت نه نیست
‫بذار یکم بهت لوبیا بدم ‫باشه؟
‫اوکی، اینجا لیست شکار ها قرار دارن
‫قوانین رو میدونین
‫به گروه های 4 نفره تقسیم شید ‫و برید عکس بگیرید
‫اوه، و اگه کسی به من نیاز داشت ‫من تو کافه تریا هستم
‫انتخابای زندگیمو از خودم میپرسم
‫ - میشه تو تیم شما باشم؟ ‫ - شما به نفر چهارم نیاز ندارید؟
‫هی، بچه ها ما چهار تا؟
‫میشه تو تیم شما باشم؟
‫ - هی، بچه ها ‫ - میتونم تو تیم شما باشم؟
‫حتما باهام شوخی میکنی
‫هوم
‫البته که داره اتفاق میوفته
‫یه چیزی بین شما دو تا ‫هست
‫ - رقص دورکا بودش؟ ‫ - خب خوشحالم که این بحثو پیش کشیدی
‫شوخی میکنم ‫در واقع اصلا اهمیت نمیدم
‫اوکی ‫یه چیزی پیدا کنید که بیشتر از 1000 سال عمر داره
‫قدیمی ترین یادگار ‫دو امتیاز کسب میکنه، بجنبید
‫اوه، خدای من ‫میشه یذره بیشتر رئیس باشی؟
‫ - ببخشید؟رئیس، واقعا؟ ‫ - آره
‫بعدش چی؟تیز؟ ‫من خیلی واست سخت بنظر میام؟
به گمونم یادت رفته اینو تو کلاس 101 نفرت از زنان بنویسی
‫چیه؟ ‫چیزی میخوای بگی؟
‫فقط خیلی ترسیدم الان
‫این نمایشگاه مصری چطوره؟
‫هر چیز مصری میتونه قدیمی ‫ترین یادگار باشه
‫ - بچه ها؟ ‫ - پیست
‫فکر کنم من بتونم کمکت کنم
‫راجب شکار محافظتون شنیدم
‫تو داشتی به پوستر های ‫مصری نگاه میکردی
‫ - کی باز میشه؟ ‫ - مشکل همینجاست، دو هفته دیگه
‫امروز تو زیر زمین تخلیش میکنن
‫ببین... ‫اگه انقدر واست اهمیت داره
‫یه راهی شاید باشه تا بری ‫اون پایین
‫بهتره که غازچرونی نباشه
‫امیدوارم باشه ‫من عاشق غاز چرونی ام
‫اگه یکی بگیری ‫دیگه باحال نیست
‫غازو که گرفتی ‫دیگه بی معنی میشه
‫خب، بر یه اساسی طبقه بندی شدن ‫بنابراین مواد مصر باستان باید تو این راهرو باشن
‫ - واو ‫ - اوه
‫ - سلام ‫ - اوه، نه گیر اقتاد
‫میتونم کاملا توضیح بدم که چرا اینجام
‫ - یکی داره میاد ‫ - با من بیاین خانوم
‫!قایم شید!قایم شید
‫ - کجا؟ ‫ - اونجا اونجا اونجا
‫ببین چی پیدا کردم ‫داشت دزدکی اینور اونور میرفت
‫آه لو رفتی
‫یه دزد
‫یا شایدم کاوشگر
‫ - سلام دورا ‫ - سلام، من دورا ام...
‫صبر کن، تو اسممو میدونی؟
‫هی، تو باید کمکم کنی
‫فکر کنم محافظ شکار رو ‫بردیم
‫چی؟هی، نه
‫بذارید برم
‫ - هی، نه ‫ - صبر کنید وایسید
‫ - چخبره؟ ‫ - این یه محافظ شکاره؟
‫شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
‫خوب بخوابی، دورا ‫و وقتی بیدار شدی
‫کمکمون میکنی پدر مادرت رو ‫و بعدم پاراپاتا رو پیدا کنیم
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ما کجاییم؟
‫فکر کنم از یه هواپیما ‫تخلیمون کردن
‫ما تو یه هواپیما نیستیم ‫...نمیتونیم باشیم
‫خدای من ‫ما تو یه هواپیماییم
‫بدون شناسنامه از کشور ‫خارج شدیم
‫باید به کنسولگری ‫آمریکا هشدار بدیم
‫دورا، چیشد؟
اونا اومدن دنبال من و مامان بابام و همین طور پاراپاتا
داری راست میگی ؟
‫اونا دزدای گنجن
‫چرا من قرص خوردم؟
‫شماها دارید چی میگید؟
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫اوه نگاه کنید، دورا یه چاقو تو سفر ‫با خودش آورده
‫سه تا مزدور مسلح میبینم
‫صبر کن، چهار تا ان
‫فکر کنم منو دید
‫ - داره میاد سراغمون ‫ - آه
‫اوکی من اینجا نیستم ‫من یه مجسمم
‫دورا!تویی
‫ - تو کی هستی؟ ‫ - من یکی از دوستای پدر مادرتم
‫دارم نجاتت میدم دورا
‫اگه میخوای زنده بمونی ‫دنبالمب یا
‫کجا رفت؟
‫اون...اون مُرد؟
‫من خوبم من خوبم ‫به کمکتون نیاز دارم
‫ولی باید عجله کنیم ‫الان
‫رئیس
‫بگیرشون
‫پدر و مادر من رضایت نامه ‫اردوی جنگلی رو امضا نکردن
‫چرا ما اینجاییم؟
‫موزه کجاست؟ ‫چرا چرا چرا؟
‫ - چجوری از اینجا بریم بیرون ‫ - نمیدونم
‫ - آوردنت بیرون از جعبه آخرین جایی بود که نقشم پیش رفت ‫ - اوه
‫هاه ‫سویپر آمادست
‫هر چی که شد ‫نقشه رو بگیر
‫سوپیر، آره
‫این چجوری نجات دادنیه؟
‫تنها دریه که داریم
‫بیا بذار من امتحان کنم
‫ - سلام ‫ - جان...
‫هی ‫اون روباه نقشه منو دزدید
‫کجاست؟ ‫کجاست؟کجاست؟
‫کدوم قسمت از، روباه نقشه منو دزدید رو ‫متوجه نشدید؟بیاید کمک
‫گرفتمت ‫اینجایی رفیق کوچولوی من
‫چیزی رو ندزد، سویپر
‫آره، اوه ‫اوه
‫!اوه
‫اون معرکست
‫واو واو واو ‫اووه
‫اوه، لعنتی
‫پسر!من برعکس گیر کردم
‫سویپر نه
‫ - آفرین سویپر ‫ - میدونم، پسر
‫بگیریدش
‫!دورا
‫ - حالا چیکار کنیم؟ ‫ - زود باش زود باش
‫ - نجات دهنمون کجا رفت؟ ‫ - فرار کرد
‫ - سوار شید ‫ - این درو باز کن پسر
‫ - سوار شید ‫ - شوخی نمیکنم پسر
‫وایپر، اون ماشینو بگیر ‫نذار فرار کنن
‫ - سفت بچسبید ‫ - اوه
‫!ببخشید
‫دارن میان دنبالمون؟
‫کجا رفتن؟
‫این تا مایل ها تنها جادست ‫چشاتونو باز کنید
‫دیگه نه
‫شما بچه ها خوبید؟
‫اوه
‫ - واقعا نه ‫ - واقعا نه؟
‫برای درک قرن
‫من الان دزدیده شدم و توسط ‫آدم بدا تعقیب شدم
‫و یه روباه با ماسک ‫همه دیدنش درسته؟
‫چرا اون روباه مثلا ‫باید ناشناس بمونه؟
‫کی قراره یه روباه خاص ‫رو بشناسه؟
‫ - اوم ‫ - تو از کجا اسم منو میدونی؟
‫اولین بار که دیدمت ‫یه بچه کوچیک بودی
‫اسم من آلهاندرو گوترزه ‫من استاد زبان های باستانی ام
‫تو دانشگاه مارکوس ‫تو لیما در پرو درس خوندم
‫من و پدر مادرت وقتی اینجا بودن ‫با هم در ارتباط بودیم
‫و بعد از دو هفته تماس پدر مادرت ‫قطع شد
‫و بعدش ‫سکوت ‫(به زبان اسپانیایی)
‫ - یعنی سکوت ‫ - آره اونو فهمیدم
‫اونا حتی برای هفته ها جواب ‫تلفن ماهواره ای منو ندادن
‫پدرت اینو هفته پیش واسه من فرستاد ‫تا در صورت لزوم کمک کنم
‫آه، مجله بابایی
‫پس من اومدم اینجا ‫تا مطمئن شم حالشون خوبه
‫تا اینجا ردشونو زدم
‫من دنبال هر نشونه واسه پیدا ‫کردنشون گشتم
‫و بعد دیدم که سرتو از اون جعبه بیرون ‫اوردی و با خودم گفتم دورا
‫دورا... ‫نو جوون دزدیده شده
‫ولی چطوری منو شناختی؟
‫خب، دقیقا همونجوری ای
‫ولی...متاسفانه ‫میترسم ایده ای نداشته باشم که پدر مادرت کجان
‫نگران نباش من میتونم ‫رد پدر مادرمو تو جنگل بزنم
‫بزنید بریم
‫صبر کنید
‫یا شایدم باید به پلیس محلی زنگ بزنیم
‫و بیان با مثلا یه گروه ‫ضربت نجاتمون بدن
‫هوم آره بنظر یه انتخاب ‫دیگه ای میاد
‫البته
‫سلام؟911؟میشه بیاید ‫دنبالمون؟
‫ما نبش بارون و جنگل هستیم
‫باشه، گرفتم ‫من فقط میخوام برم خونه
‫هممون این بیرون میمیریم
‫دور و برتون رو ببینید
‫اینجا از اون جاهاییه که ‫مردم میمیرن
‫منظورم اینه یه جورایی ‫مردم همه جا میمیرن
‫ - اوکی، خیلی مفهوم خوبی بود ‫ - بچه ها بچه ها
‫گوش کنید، پیدا کردن پدر مادر دورا ‫بهترین شانسمون برای بیرون رفتن از اینجاست
‫عموم و زن عموم میدونن چیکار کنن
‫دورا دختر عموی منه نمیتونم ‫همینطوری ولش کنم
‫تا یه سری مرد غریبه که الان دیدیم ‫بگیرنش
‫ممنون دیگو
‫حالا بزنید بریم ‫پدر مادر دورا رو پیدا کنیم
‫نگاه!اونجا ‫ماشینشونه
‫ایناهاش، همینه ‫سمبل خانوادگیمون
‫ - اینجا جاییه که شروع کردن به راه رفتن ‫ - ما اونجاییم؟
‫پدر مادرت کجان؟ ‫من که نمیبینمشون
‫با ماشین دیگه نمیتونیم بریم
‫ - جنگل خیلی متراکمه ...‫ - پس ما چطوری
‫باید با پا بریم تو جنگل
‫خوشبختانه، میدونستم که این اتفاق ‫میوفته
‫خب، شاید یذره وسایل ‫زیادی آورده باشم
‫مهمون من باشین
‫این یه کابوس غیر قابل تحمله
‫بگم که، من اول نمیرم
‫تو اول برو دورا ‫بنظر اینجوری بهتره
‫شماها لازم نیست ‫نگران چیزی باشید
‫جنگل کاملا امنه
‫فقط به چیزی دست نزنید ‫و زیاد عمیق نفس نکشید
‫اوه
‫مطمئنی پدر مادرت این طرفی رفتن؟
‫اوکی، اینا چی ان؟
‫نشونه های هشدار دهنده
‫توتم ها
‫افسانه از یه شبه نظامی ‫باستانی مرگبار میگن
‫که برای حفاظت از پاراپاتا ‫واقع شدن
‫هیچکس نگهبان های گمشده ‫رو ندیده
‫نگهبان های گم شده قرن
‫اون دیگه چی بود؟
‫کچو
‫باستان چشمگیر اینکا
‫چه معنی ای میده؟
‫همه اونایی که دنبال ‫پاراپاتا هستن
‫مطمئنا هلاک میشن
‫اوکی، من آمادم تا الان پدر مادرم ‫بیان و منو ببرن
‫لازم نیست نگران چیزی باشی
‫قول میدم، منظورم اینه که ‫نیازی به واکنش بیش از حد نیست
‫!درش بیارین!درش بیارین ‫درش بیارین
‫و اینم یه نمونه از خطرات ‫واکنش بیش از حد بود
‫خوبی؟
‫خوبم، کاملا خوبم
‫هی، یکی دیگه از اون ‫حلقه های قرمز رو پیدا کردم
‫نشون خانوادم
‫ - باید نزدیک شده باشم ‫ - اوه ممنونم ممنونم
‫میریم خونه
‫این کمپ پدر مادرمه
‫یا بود ‫منظورم اینه که این وسایلشونه
‫یکی داره نگاهمون میکنه
‫میتونم حسش کنم
‫آها
‫بکشش سریع بکشش
‫بوتس!اوه
‫اوه، بوتس ‫خیلی خوشحام میبینمت
‫اون این میمونو میشناسه؟
‫معلومه که این میمونو میشناسه
‫خداروشکر
‫اون دیدتشون
‫اوه، ببخشید این بوتسه ‫بوتس، اینا دوستامن
‫اونا اینجان تا کمکم کنن
‫نه، اینجاییم تا نجات داده شیم
‫اوه، و یه چیزی ‫ما دوست نیستیم
‫اونا اینو سریع کشیدن
‫ - میبینی چجوری کشیدنش؟ ‫ - آره
‫هنوزم، میتونم رد پرد مادرمو ‫بهتر از اون مزدورا بگیرم
‫فقط باید ما اول بهشون برسیم
‫آه، میشه یلحظه صبر کنیم؟ ‫من باید به کاری بکنم
‫ - چی؟ ‫ - یه چیزی
‫چه چیزی؟
‫من میدونم چیه
‫ - باید بری دستشویی ‫ - نه این نیست
‫البته که باید برم دستشویی ‫چهل و هشت ساعته دستشویی نرفتم
‫دارم عرق میکنم و هر قدم ‫که ورمیدارم عذاب آوره
‫خب، منو نگاه نکنید ‫گوشاتونو بگیرید
‫احتمالا باید قبل از اینکه 47
‫بار بگی دستشویی میگفتی ‫گوشاتونو بگیرید
‫لازم نیست بترسی
‫من یه ایده دارم
‫ - بیا تبدیلش کنیم به یه آهنگ ‫ - بیا نکنیم
‫میدونی چیه؟ ‫فکر کنم بر طرف شد
‫چرا به گروه بر نگردیم ‫...اونوقت میتونیم فقط
‫واقعا؟ ‫اینم تو کوله پشتیت داشتی؟
‫یه بیل دستشویی
‫♪ وقتشه چاله دستشویی ‫رو حفر کنیم ♪
‫♪ حفر، حفر، حفر ♪
‫♪ فقط یه بیل وردار ‫خیلی آسونه ♪
‫♪ مطمئن شو چاه عمیقه ‫و هیچ ماری نیست ♪
‫♪ اینو بهت میگم تا عاقل تر بشی ♪
‫♪ و فراموش نکن که این ‫یه کود طبیعیه ♪
‫من بهت ایمان دارم سمی ‫مطمئنم میتونی اینکارو کنی
‫حتی از لحاظ پزشکی ‫ام باید اینکارو بکنی
‫اوکی، بای ‫بیا بوتس
‫آه
‫اون خوبه
‫لازم نیست از چیزی بترسین
‫خوب نیست ‫اصلا خوب نیست
‫برید، برید، برید
‫تیر ها واقعی دارن میان سمتمون ‫تیر ها واقعی دارن میان سمتمون
‫♪ چاه دستشویی رو حفر کن ♪
‫♪ حفر، حفر، حفر ♪
‫!آه
‫ - !بدو ‫ - اونورو نگاه کن، اونورو نگاه کن
‫ - ببخشید، وقت نداریم ‫ - ما هیچی ندیدیم
‫ - برای نجات جونتون بدوید ‫ - باید بریم
‫!آآه
‫ - داره چی میشه؟ ‫ - نفرینه؟
‫نفرین مارو هلاک میکنه ‫قراره همه جا هلاک شیم
‫اونجا، اونجا ‫دنبالم بیاین
‫از این طرف
‫تیر خوردم!منو زدن ‫دارم خونریزی میکنم
‫دارم زندگیمو از دست میدم
‫اوه نه نه نه نه ‫قوطی آبمیوست، فقط قوطی آبمیوست
‫فکر کنم واسه الان ‫جامون امنه
‫امن نیستیم امن نیستیم ‫امن نیستیم
‫من میخوام برم خونه ‫میخوام برم خونه
‫من خوبم!من خوبم
‫بچه ها...
...نمیتونم مطمئنا بگم
‫چون کاملا مطمئنم آسیب ‫...مغزی رو تجربه کردم
...‫ولی مطمئنم
‫ولی شاید ما ‫نگهبان دیده نشده رو دیدیم
‫نگهبان گمشده
‫فکر کردم گفتی اونا ‫فقط افسانن
‫اینا همون نشونه های خورشیدی ان ‫که رو توتم ها بود
‫پس اینا مثل تیر های لجیت ان؟
‫مثل، تیر هایی که باهاش میکشن؟
‫نشونه ها کاملا ‫معتبر ان
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوب؟
‫نه خوب نیستم باشه؟
‫میخوام برم خونه
‫میخوام تو یه اتاق پر از یخ ‫به گوشیم ذل بزنم
‫یه نوشیدنی قهوه ‫منجمد بخورم
‫میدونم که باعث میشه صدام بلرزه ‫ولی این چیزیه که من میخوام
‫اوه، و اینم بگم ‫آهنگ دستشویی دروغ میگفت
‫آره، یه سری تیر های خطرناک ‫داشتم رو سرم میریختن
‫از اینجا متنفرم
‫آه!آه
و حتی نمیتونم عصبانیتمو تخلیه کنم !چون موجودات این جنگل منو میخورن
.شاید یه شعر بتونه کمک کنه
♪اشکال نداره بعضی وقتا عصبانی بشی♪
♪...واقعا اشکال نداره♪
!دیگه شعر نخون
.باشه
تو هم اینجایی تا سرم داد بزنی؟
.نه.راستش،اومدم اینجا تا کسی سرم داد نزنه
خیلی ترسناکه که مسئولیت بقیه .به عهده تو باشه
.وقتی تنهایی آسونتره
واقعا؟
،ببین،میدونم اون میتونه مثلِ ...یک موجود بدرد نخور باشه بعضی وقتا،ولی
.اونقدرا ام بد نیست،به نظرم
.تو برای اون جذابی
.چی؟نه
.نه،من اصلا همچین چیزی نگفتم
میدونی، یک موقعیتی که جونت درخطره
میتونه به فرایند همسریابی ‌!تو بیشتر گونه ها سرعت ببخشه
.باشه،نه .فقط آروم باش
.و لطفا دیگه نگو "همسریابی"
.هیچوقت - .اوم.اوهوم -
.بیا فقط ازینجا بریم
اصلا ما داریم راه درست رو میریم؟
چی؟
.ردپای روباه
.منطقه رو ارزیابی کردم اونجا یک مسیره که تازه اس به سمت شمال میره،
.یه چیزایی هم دیدم که به شرق میره
نشانه بیشتری ازشون پیدا نکردی؟ - .نه -
.خیله خب،پس به سمت شمال می ریم - .همون مسیریه که اونا رفتن -
!سلام،بچه ها - !هیسس -
چی بود؟
.اوه.آها
!آهای
چی،از میمون ترسیدی الان؟
.میمونا میتونن سه برابر وزنشون رو تحمل کنن
پس یعنی آره میترسی؟ .وایپر از میمونا میترسه
.فقط یک حقیقت علمی درباره میمونا بود
.فقط همین بود
بچه ها کجان؟
.اونا حتما مردن .الان فقط من و توییم
...البته .باید یه خانواده تشکیل بدیم
.ما اینکارو نمی کنیم
.عه،چند روز وقت میخواد
!اوه!هی شما کجا بودین بچه ها؟
.سلام،بچه ها - .ببین،واقعا متاسفم،دورا -
.اشکال نداره .اشکال نداره،سمی
.ما اون سربازا رو دیدیم .اونا جلوی ما هستن
.ما باید اونارو از یک مسیر امن دنبال کنیم
.نه.دنبالشون نمی کنیم .پدرومادرم ازون مسیر نرفتن
.پدرم میگه مسیر پاراپاتا از یک خونه اُپرا می گذره
خونه اُپرا صدها سال پیش ساخته شده
توسط اروپایی ها .موقع رونق کائوچوی آمازون(رابر بوم)
هیچی ازش نمیمونه .مگر خرابش کنی
.این مسیریه که اونا رفتن
.باید خودش باشه
.یا بوده باشه
به نظر نمیاد خواننده های اُپرا .مدتی اینجا بوده باشن
.آره
،ممکنه اروپایی ها اینجارو ساخته باشن ...اما
.جنگل جاشو پر کرده
.عی،پام
چرا زمین مثل پودینگ شکلاته؟
.ببخشید
!وایسا،وایسا،وایسا
.من یه عالمه لوبیا و شامپاین خوردم
.خوراک لوبیا خوردم
.خیلی هم پوزول خوردم
...امم
.صبر کنین کس دیگه ای هم توجه کرده که دیوارا دارن بلند میشن؟
!ماسه روان
!حتما شوخی میکنین
ماسه روان واقعا وجود داره؟
.من فکر میکردم فقط مال بازی کامپیوتریه
!مثل پیت فال
.کلاسیکه
چطوری ازینجا بیایم بیرون؟
.خیله خب،قانون اول ماسه روان:نترسید
.فقط بیشتر فرو میرین
.صاف به پشت دراز بکشین
.باید وزنتونو تقسیم کنین
.باشه.خیله خب
.نه،نه،نه .من اینکارو نمی کنم
.آره .نه،اینکار واقعا اشتباهه
حالا یکم با پاهاتون حرکت کنین
که فضا برای آب ایجاد بشه .تا بین ماسه قرار بگیره
،و به محضی که پاهاتون آزاد شدن .آروم به بیرون از ماسه ها شنا کنین
.اوه،به من استراحت بدین .ما اینجا می میریم
!ببینین،ببینین!جواب میده !جواب میده
.بجنب
.ممنون
!کمکم کنین - .الخاندرو،نباید تکون بخوری -
...بی حرکت بمو
چرا همتون ساکت شدین؟
خیلی بده،مگه نه؟
!وای،نه!شو
!چا !نه،نه،نه.رو صورت نه
.رو صورت نه!آههه
.یک نَرِ دیگس .میخوان باهم مبارزه کنن
!نه،نه
!عههه
.مطمئن نیستم که دارن باهم مبارزه میکنن
.اوه،اون یک ماده اس
.اونا مبارزه نمیکنن !دارن جفت گیری میکنن
!بیارینش پایین - .سریع،یه نفر یه شاخه بیاره -
!دارم غرق میشم - !نه،نه،صبر کن -
!بچه ها،برگردین
این جنگل پر از درخته .من نمیتونم یه شاخه پیدا کنم
!اوه،اوه،نه
!الخاندرو!الخاندرو
.دارم پا میبینم!پای انسان
!اینجا
.خیله خب،همگی !یک،دو،سه!عههه
من زنده ام؟ - !آره -
!من زنده ام!من زنده ام - !آره -
...من زنده ام،من زنده ام
.فکر کردم دارم میمیرم
.خیلی زشته وقتی بزرگترا گریه میکنن
.نمیدونی باید به کجا نگاه کنی
!من احمق بودم
...و بعد یک عقرب اومد
.روی سرم جفت گیری میکرد
.واقعا متاسفم
.تمام زندگیم دروغه
.من یک شیّادم
!نه.نه - .آره -
.همه بعضی وقتا همین فکرو میکنن،الخاندرو
.من آدم بدی ام
.نه - .آره -
.نه.نه.نه - .نه،آره هستم.آره -
...من یک!من آدم بدی ام
.نه،تو آدم بدی نیستی .هیچکس بد نیست‌،به درونت نگاه کن
.ممنون،دورا - .بجنب -
ما کجاییم؟
.یک نفری اینجا زندگی میکنه
.و اون نفر داره میاد
.اون پدرومادرمو ندیده
و به نظر هم نمیاد که دوست داشته باشه .بهم کمک کنه تا اونارو پیدا کنم
.شاید اون بدونه چطور به پاراپاتا بریم
!پاراپاتا
.به نظر میاد خیلی به اونجا علاقه داره
اونا ما هستیم؟
!آره
به نظر بده،درسته؟
همه فکر میکنن که بد بود؟ - .آره،یکمی -
چی؟چی گفت؟
.گفت هرکس دنبال پاراپاتا بوده نفرین شده
.خب،عالیه
ولی اینم گفت می دونه چطوری .شما رو برگردونه به رودخونه پایین
.میتونه ببرتون خونه
.همتونو
.آره!آره!نجات پیدا کردم
...منظورم اینه
.فقط اگه شما بدون ما مشکلی ندارین،واقعیتش
،تو منو قاطی این ماجرا کردی ،ولی بنظرم خودتم داری مارو نجات میدی
.پس دیگه بی حسابیم
.من باهات میام .نمیتونم بذارم تنها بری
.منظورم اینه،تو دختر داییم هستی .یک قانونایی وجود داره
.اینجا جائیه که از هم جدا میشیم
...اوه،خدای
...من.امیدوارم نمیری یا هرچی
.تو هم،همینطور
بهمون زل زده؟
.آره - .باشه،وقت رفتنه -
.دیگو،دورا راه بیفتین
هوم؟ - .میگه از مسیر جدا نشین -
.اوه.راه بیفتین .خداحافظ،بچه ها
.موفق باشی،دُرا
چرا اون انقد عجله داره تا مارو ازینجا ببره بیرون؟
.رندی،صبرکن،وایسا
.اوه،نه!اوه،نه
!نه،نه،نه،بجنب !باید بهشون هشدار بدیم
.چیزی نیست که هرروز میبینی
مطمئنی مسیر خوبیه؟
.خب،اون گفت این مسیریه که باید بریم
.به هیچی دست نزن
!آره!آره!آره
!از پسش براومدیم
.اوخی
!تو صورتم چیزی زد
!ما تو مزرعه هاگ هستیم - !به داخل نفس نکش -
!بیاین ازینجا بریم بیرون - .مشکلی نیست.مشکلی نیست -
،اگه این هاگ ها سمی بودن .تا الان مرده بودیم
...بجنب،دیگو .اوه،وای
چیه؟
چیه؟ - .وای،پسر -
چه اتفاقی داره میفته؟
...تو.قیافه تو عجیبه - .قیافه تو عجیبه -
.نه،قیافه تو عجیبه - ...تو.نه،تو -
!نه،تو!تو - !تو!تو!اون -
!من دیگه به این لباسا احتیاجی ندارم
!اوه
!بلچ
.مطمئنم زود تموم میشه !مشکلی نیست
مشکلی نیست؟داری شوخی میکنی؟
!این باور نکردنیه
!سلام،دُرا
!سلام،نقشه .اوه،فکر کردم گُمِت کردم
.هیچوقت نمی تونی منو از دست بدی !من همیشه با توام
.سلام،دُرا
!کوله پشتی
!دهنم،یک زیپه
.سلام،دورا - .هوم -
.من تورو نمیشناسم،سنگ کوچولو - .اوه -
.ولی از آشناییت خوشحال شدم - .عا -
!همه اینجان
!یو هو
!ببین!دفتر بابا
!صبر کن
!اوه
.اوه - حالت خوبه،دورا؟ -
.نمیتونم.آماده نیستم
.دستمو بگیر .بیا باهم امتحان کنیم
!آره
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی
!سمی!رندی
.گرفتیمت،دورا
!ممنون،بچه ها
چیکار کنیم؟ - .اوه،باید براش یه آهنگ بخونیم -
.اون شعر دوست داره
♪لطفا زنده شو،دورا♪
♪نمیر♪
♪ به نظر همون چیزیه ♪
♪ که خودت می گفتی♪
.اوه،من خیلی خوب بلد نیستم - !جواب داد -
.داره بلند میشه
!سلام
رندی؟ - .اوه،خداروشکر -
!بوتس
.اووه
!سمی
.سلام - .تو برگشتی -
.صدای قشنگی داری - ...خب -
بعضی وقتا .یک شعر بهترین ایده اس
.اووه
.ولی نه بیشتر وقتا
.اوه،و به هیچکس نگو من اینکارو کردم
.حالت خوب میشه
...میدونی،دورا،من
.من هیچوقت جنگلو فراموش نمی کنم
...و تو
...تو بهترین دوستم بودی
.و اولین دوستم
.من خوشحالم که با توام،دورا
...منظورم اینه،این
،این ماجراجویی بعدی ماست .بزرگترینش
.ماجراجویی بعدیمون،بزرگترین
...من.یک خواب عجیب دیدم
!عه!عه
.ورودی پاراپاتا باید یه جایی تو این کوه ها باشه
.اوه،عالیه ،برای اولین بار
در واقع من احساس خیلی خوبی ...نسبت به اتفاقاتی دارم که
.حرفی که الان زدمو نادیده بگیرین
.اوه
اینجا همش مخفی بوده این پایین؟
.خب،بهتر ازین نمیشد .حالا تو یک سوراخ گیر افتادیم
.وای
.ستاره ها
.این یک نقشه ستاره اس
.کلاسیک
.اما ستاره ها تو مکان درستشون قرار ندارن
.حیرت انگیزه
!این یک پازل جنگلیه
فکر نمی کنم .این یک پازل جنگلی باشه
در اصل چون هیچ چیزی .شبیه پازل جنگلی وجود نداره
.گوش کن،من تاحالا چندین فیلم در مورد جنگل دیدم
،برای حل کردن این .باید ستاره هارو تو مکان درستشون قرار بدیم
،وقتی انجامش بدیم این چرخهای سنگی بزرگ می چرخن
.و گنجینه نمایان میشه
.خیلی باحال میشه
فقط باید بفهمم
.چطور اولین قطعه رو حرکت بدم
.اوه
مطمئنی باید به اون دست بزنی؟
چیشد؟
.به نظر نمیاد صدای خوبی باشه
.اوه،وایسین .ستاره ها تو مکان درستی ان
.این نیمکره جنوبیه
.من فقط داشتم از طرف غلطی بهشون نگاه میکردم
هنوز یک پازل جنگلیه،درسته؟
!اوه!اوه.فکر نمی کنم این یک پازل جنگلی باشه
.این یک پوکیو اس - پوکیو دیگه چیه؟ -
.این یک آبراه زیرزمینی باستانیه
مهندسین اینکا چنتا از با جزئیات ترین .سیستمهای آبیاری که تا حالا ساخته شده رو تعبیه کردن
.آب،از بالا،استفاده از جاذبه
!اوه - !اوه،اوه -
!اون اهرم ها رو نکش،رندی -
!عههه!دارم سعی میکنم قطعش کنم
،خیله خب،اگه این یک آبراه باشه .فقط باید یه جورایی دریچه تخلیه آب رو باز کنیم
چطوری اینقد درمورد آبراه اطلاعات داری؟
.پارسال تو کلاس تاریخ یاد گرفتیم
.تو اونجا بودی .هفته ای که تو یک عالمه قرمز و صورتی پوشیده بودی
من خیلی تو رو دید میزنم،باشه؟
.باید دریچه تخلیه رو پیدا کنیم دریچه تخلیه کجاس؟
لطفا انقد نگو ."دریچه تخلیه"
.باید همون مکانیسمی باشه که دریچه تخلیه رو کنترل میکنه
اسمش همینه،باشه؟ !در حال حاضر کار مهمتری داریم تا در موردش بحث کنیم
.همه بهم کمک کنن ‌.باید همه باهم انجامش بدیم
!یک،دو،سه
.این آخرین شانسمونه .یا الان یا هیچوقت
کی اینجا میتونه نفسشو هفت دقیقه نگه داره؟
سخته با این همه آب حرف بزنی،
ولی من در نظر میگیرم که .دست هیچکدومتون بالا نیومد
.این یکی مال منه
!اوه
!واای
!عاه!عااه
!عاه!وای
!دورا
!دورا - چی؟ -
.اوه،عزیزم!اوه،عزیزم - !دورا -
!مامان - !اوه -
.دخترم - !عزیزم!عزیزم -
!سلام!واای
!رندی نجاتمون داد!ما زنده ایم
.زن دایی،دایی - خیله خب،میشه لطفا یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ -
.ما رو اون سربازای شیادی که دنبال پاراپاتا بودن دزدیدن
!اوه،من یکار حماسی انجام دادم !من کلا یک ابرقهرمانم
!اوه
.سلام‌،پدرومادر دورا
خیله خب،عزیزم، اینا کی هستن؟
.ما دوستای دورا هستیم .دوستای مدرسه ای
.اوه
.خیلی خوبه.خوبه
.ما تو یک مسافرت زمینی هستیم
و اون سربازا کجان؟
.الخاندرو مارو از دست اونا نجات داد !و اون با ماست
کی؟ - .دوست قدیمیتون -
.الخاندرو،تو دانشگاه ...شما.شما دفترتون رو براش فرستادین
‌.دفترم چند روز قبل سفرم دزدیده شده بود
...عالی بود تیم
.از طرف رهبر آلفا
شما اونو نمیشناسین،نه؟
.واای
.پیداشون کردیم - .عزیزم،بیا اینجا -
.برگردین،بچه ها - .سر قرار دلتا -
.مکان منو داری
.تو بهم دروغ گفتی - .نه،نه،نه،نه،نه -
...نه،من گولِت زدم - .چه فرقی داره -
همونطور که همه دشمنام... .که قبل تو بودن رو گول زدم
!هی
کی باورش میشه
،که بزرگترین دستاوردم
آخرین حرکتم
در یک حرکت موفق بدست آوردن گنجینه
منو در مقابل کسی که از نظر ...اجتماعی بی عرضهِ حوصله سربر باشه قرار بده
!هی،هی،هی - .و سه تا بازنده دبیرستانی... -
،اونارو نمیشناسم .اشکال نداره
...حالا،اگه میشه لطفا
.مارو به پاراپاتا راهنمایی کنین
.ولی نمیتونین واردش بشین .غیر قابل نفوذه
!"غیر قابل نفوذ" - .معنیش اینه که نمی تونین داخلش بشین -
!میدونم - .باشه -
!خفه شو
...تو نمیخوای اتفاقی براش بیفته
الان،میخوای؟
.معلومه نه - .خوبه -
.خوبه،خوبه
،پس،اگه هرکس کارشو به خوبی انجام بده ،من طلامو می گیرم
و شما هم راه خونتونو میگیرین و میرین .صحیح و سلامت
شما خانواده زرنگی هستین،درسته؟
.پس انتخاب عاقلانه رو بکنین هوم؟
!حرکت میکنیم!راه بیفتین
.واقعا متاسفم .همش تقصیر منه
،اگه کاری که گفت رو انجام بدیم .اتفاقی برامون نمیفته
.متاسفم،واقعا متاسفم
.نه،ما متاسفیم
!ما تورو خیلی دوست داریم - .این تقصیر ماست -
میشه همه شما این عقب خفه شین؟
.سه روز باید به اثبات دیوانه بودنتون گوش میدادم
!روح بی رحم ملایمتون یک کابوس وحشتناکه
!پس فقط خفه شین!خفه شین
.من واقعا معذرت میخوام - !خفه شین -
.دیگه صحبت نکنین
.و شعرم اصلا نخونین
چرا اینجا وایستادین؟
همینجاست،مگه نه؟
.نه،نه،نه...این - .نه،نه،نه -
.هی،صبر کن - !نه،لطفا،وایسا -
.وای
.پاراپاتا
!واقعیه
.امشب نزدیک دروازه ها چادر میزنیم
.بجنبین
!یالا
!نه،بوتس،ولش کن!نه
.بابا میخواد به هرچی اونا میگن عمل کنه
♪ این کفشا برای راه رفتن ساخته شدن ♪
اون عقب چه خبره؟
.اوخی - !بچه ها -
!بدو
.وای،این واقعا مرگبار ترین سلاحه
!وایپر اون عقب چه خبره؟
.بگیرش پایین
چه اتفاقی افتاد؟
.وایپر رو با یویو زدن
دوباره؟ - .دوباره -
.پروفسورها رو ببرین جای دروازه
.من چند روزو با اینا گذروندم
.میدونم میخوان چیکار کنن
!دیگو!سمی
!رندی کجایین بچه ها؟
!بوتس
!تو نباید اونکارو میکردی
خب چی میشه اگه اون یک شکارچی گنج خیانت کار باشه و به قولش عمل نکنه؟
پدرومادرم قراره گنجینه رو بهش نشون بدن .و اون میذاره هممون بریم
،اون میخواد اونارو بکشه آره؟
.اون قراره هممونو بکشه
.وای،نه
.من نمیتونم نجاتشون بدم
.نه تنهایی
.من فقط یه بچه ام
.تو یک بچه نیستی
.ولی یک آدم بزرگ هم نیستی،دورا
.تو یک نوجوونی
.واقعا زمان گیج کننده ایه
...ولی حقیقت اینه،حق با توئه .نمی تونی تنهایی انجامش بدی
.خبر خوب اینه که تو الان دوست داری
،و باهم دیگه .همه چیز ممکنه
بوتس،تو میتونی حرف بزنی؟
.بوتس.هی،بوتس .بوتس،یالا.بوتس
.اوو،اوو،عا،عا ...اوو،اوو
هی،شنیدین بچه ها؟ - اوه،با یه میمون حرف میزنی؟ -
،نه،نه .بوتس داشت با من صحبت می کرد
.شاید سرش به جایی خورده
،یالا،بچه ها .ما باید پدرومادرمو نجات بدیم
.چطوری؟ما فقط نوجوونیم که سلاحمون یویوعه
.همه چیزی که الخاندرو میخواد طلا اس
،و اگه بتونیم وارد پاراپاتا بشیم
.میتونیم گنج رو با پدرومادرم معاوضه کنیم
ولی چطوری باید وارد پاراپاتا بشیم؟
.میفهمیم .باهم دیگه
.امشب
♪ درحال نگهبانی از دروازه من دارم از دروازه نگهبانی می کنم ♪
♪ قاپ زن داره از دروازه مراقبت می کنه ♪
♪ درحال نگهبانی از دروازه من دارم از دروازه نگهبانی می کنم♪
میشه دیگه شعر نخونی؟ .مسخرست
چطوری باید ازشون رد بشیم؟
♪ درحال نگهبانی از دروازه من دارم از دروازه نگهبانی می کنم♪
هوم؟
اونجا چی داری؟
.فقط یه قورباغه کوچولوئه
.هوم؟هووم
.اوه...اوه،مرد
.کارِت عالی بود،قورباغه سمی طلایی
.باید یه راهی باشه که دروازه رو از بیرون باز کنیم
.هی،بچه ها،اینارو ببینین
.هرکدوم یک اهرم داره
من درباره پازل جنگلی اشتباه کردم،درسته؟
.اینجا چیزی شبیه پازل جنگلی نیست
!وایسا،اونکارو نکن .ببین.تله ها
.میتونه تیر،یا زهر باشه
.به نظر تله ها همه جا هستن
.این یکی سیستم امنیتی قوی ای داره
پس،چطور باید بفهمیم کدوم اهرومو بکشیم؟
.اینجا یک عالمه ترکیب وجود داره
...چه کوفت
.بچه ها،پایینو نگاه کنین
.شبیه صورت فلکیه
.کلاسیک.دوباره
این یاوار و مایو اس .آسمون شب اینکا
.اوه.ببینین .بعضی از سنگا نور رو بیشتر نگه میدارن
.این آنکا اس.عقاب
.نگاه
.و این آتوکه.روباه
...اون.اونجا
.این یکی شبیه ماره
بازم هست؟ - .این اُتورونگو اس،جگوار -
.این باید چهارمین اهرم باشه
...باشه،ولی کدوم اهرم رو باید اول بکشیم؟
شاید همه رو یکزمان بکشیم؟
.خب‌،این واقعا فقط یک شایده
،حداقل اگه بمیریم همه باهم می میریم،درسته؟
.با شماره سه،میکشیم
آماده؟
...یک
...دو
.سه
.خیله خب.درسته .تو فیلما الکیه
.این یک پازل جنگلیه
...واقعیه...جالبه .پازل جنگلی
!حیرت انگیزه .متاسفم بهتون شک کردم،فیلم ها
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!این بزرگترین اکتشاف زندگیه
فکر کنم ‌.اینجا باید معبد باشه
طلا،درسته؟
.اینجا کلا طلا پنهان شده
.همه ی گنج های اینکا اینجاست
...ولی یادتون باشه
،ما مکتشفیم .شکارچی گنج نیستیم
،ما شکارچی گنج نیستیم .ولی الخاندرو حتما هست
.پس سریع باشین
.یالا.نمیخوام آخر باشم
.خالیه
.نمیفهمم
.هیچ دری نمیبینم
.نمی تونه همش همین باشه
.هیچ گنجی نمی بینم
.شاید توسط فاتحان اسپانیایی غارت شده
.یا بریتانیایی ها .یا فرانسوی ها
یا آمریکایی ها .و شرکت متحده میوه
!اوه!آهه
.من این بشقاب رو پیدا کردم .میتونه گنج باشه
.اون یک بشقاب خورشیدی ایه
بشقاب هارو به یک طرف میکنی .تا نور خورشید رو انعکاس بدی
.‌..پس معنیش اینه که اینجا حتما
!ببینین.اونجا تو دیوار یک ورودی برای تابش نور خورشیده
،خب .این نور چراغ میتونه خورشید ما باشه
.اینجا،بوتس
!اوه
.هوم حالاچی؟
.ما باید زاویه بشقاب رو به سمت درست بگیریم
.واضحه که به علم هندسه علاقه داشتن - .اونا به طور متقارن کنار هم قرار میگیرن -
!نسبت طلایی - .۵۱ درجه -
،خیله خب،رندی .بشقابتو به زاویه ۵۱ درجه به سمت دیگو تنظیم کن
.باشه
...خیله خب،دیگو.به سمت من
.آره
.باشه
.حالا من ۵۱ درجه می چرخونم
.و ببینیم کجا میفته
!یک در .در داره باز میشه،بچه ها
!آهه - !ها -
فقط پرتو نور رو نگه دارین تا .درها کاملا باز بشن
اون چیه؟یک دسته باستانی از گروه اینکا؟
.از دستم سُر خورد.متاسفم
...وای،بچه ها
.شاید بخواین بالا رو نگاه کنین - ها؟ -
!پازل جنگلی داره روی ما میاد
!در داره بسته میشه !همه فرار کنین
!بجنب،بوتس
!دورا،دورا !سعی کنین باز نگهش دارین
!کافی نیست
!ممنون!ممنون
.اوه،بوتس !عالی بود،رفیق
.واای.شبیه ورودی تالاره
.انگار مسیرش بی نهایته
...آخرش،اونه - یک میمون طلایی غول پیکر؟... -
.موفق شدیم،بچه ها .گنج رو پیدا کردیم
،وایسین،این جمجمه ها ...اونا شبیه
.اخطار
!اوه،بی خیال
!واای!نیزه
!خیله خب.خیله خب،من میدونم باید چه کار کنیم
،وقتی رسیدیم اون پایین .باید همزمان باهم بپریم
!خیلی دوره - !چی؟اصلا نمی تونیم -
نه،فقط خیال میکنین،باشه؟ .بهم اعتماد کنین
.مشکلی نداره،سمی .فقط دستتو ول کن.مشکلی نیست
.باشه
.سه،دو،یک!برو
!حالا!بپرین
.اون یک خطای چشم بود !یک حیله برای دزدها و کسایی که بدون اجازه وارد میشن
.عالی بود،دیگو
یک حلقه ی باستانی گروه اینکا .به خاطر بردمون،بچه ها
.اون میمون اون پشتی خیلی با ابهت تره
.خیلی به نظرم با ابهت میاد
اون یک زمرد سبزه؟ - !از یک توپ بسکتبال بزرگتره -
.فکر کنم گنج رو پیدا کردیم،بچه ها
.نه
.این آخرین پازله
.ببینین
.این یک کیپو عه
.به زبان اینکا نوشته شده
..."تقدیم به خدایان
.که بیشترین حرمت رو دارن"
اینکا از همه بیشتر به چه چیزی احترام میذاره؟
!آسونه
دقیقا مثل من:
.طلا
.اوه،حال بهم زن
ممنون که کارای سختشو کردین .و کارمو آسون کردین
بار دیگه،من فقط باید .دختر همه چیز دان رو تعقیب می کردم
.و اون منو مستقیما به سمت طلا هدایت کرد
.طلا!طلا
!یک عالمه طلا
.جواب پازل خیلی واضحه
مردم اینکا با اون،آثار تاریخیشون .رو برای خدایانشون ساختن
‌.طلا مثل رسیدن به خورشیده،برای مردم اینکا (خیلی باارزشه)
!داره کار میکنه
!شکستتون دادم!من بُردم
!شکستتون دادم!من بُردم!ها
!قراره گنج مال من بشه
،تو درباره من اشتباه کردی .الخاندرو
.من همه چیز دان نیستم
.ولی الان،کاملا میدونم تو کی هستی
.میدونستم مارو تا اینجا تعقیب میکنی
.و میدونستم میخواستی ما همه خطر هارو پشت سر بذاریم
میدونستم آخرین آزمون اینکا عواقب وحشتناکی داره .اونایی که باید شکست بخورن
...برای همون ما
.‌‌..الان اینجاییم،و تو
.خب،تو دقیقا همونجا ایستادی
!وای!واای
!وای
!من هنوز زنده ام
!پاول!وایپر
!کمکم کنین !بیاین اینجا!همین الان
.افرادم تو راهن
!هنوز تموم نشده
!دورا - !اوه،عزیزم -
!مامان!بابا .واقعا متاسفم
.مشکلی نداره چقد باحاله؟
،به اینا نگاه کن .یک کمان صلیبی واقعیه
.عزیزم .یک کمان صلیبی واقعیه،آره
.اینا نگهبانای گمشده پاراپاتا هستن
!مسخرست.هیچ سرباز گمشده ای وجود نداره .جعلیه
.نه،اونا کاملا واقعین،داداش
...من به شما اخطار دادم ولی
شما باز کار خودتون رو کردین
.فکر کنم الان هممون نابود میشیم
این دزدا رو بگیرن
نه ازتون خواهش میکنم - !دورا -
نه دارین اشتباه فکر میکنید ما با اون نیستیم
ما دنبال گنج نیستیم
ما فقط چند تا کاشفیم
ما فقط اومدیم که یادبگیریم
...راه درستو نشونم بده
...خانوم کاشف
قوی باش،عزیزم،باشه؟ - .تو انتخاب درست رو میکنی -
خفه خون - .آره -
.موفق شد
انتخاب خوبی بود
.ممنون.آره - .ممنون -
.عزیزم
...شبیه هیچ چیزی نیست که
.تاحالا تصور میکردم
.حیرت آوره
.میمون
.واقعا میمون طلایی بزرگیه
.از دوست کوچکتون خداحافظی کنین
چه اتفاقی داره میفته؟
!دزد - !خداحافظ،بازنده ها -
اون روباه خدایانو عصبانی کرد
!همه ازینجا خارج شین
طلا چی؟ - !مهم نیست -
!صبر کنین،بچه ها من چی؟
!نمیتونین منو اینجا تنها بذارین
!دورا!رندی!کمکم کنین
!ما یه تیمیم!بچه ها
!دورا،یالا
!میدونستم جواب آب بود
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟
!درباره طلا داشتم شوخی میکردم !معلومه که طلا نیست
!آب گرانبها اس
!عزیزم،بزن بریم
!و هیچوقت پیداش نمی کنی،مرد
!باید بریم ،پاراپاتا رو خیلی دوست دارم
.ولی نمیخوام برای همیشه اینجا گیر کنم
.او - اوه
!بوتس - !بیا پایین،میمون -
!عو
!عای!عا،عا،عا
.اوه،مرد!توهین
.خودشه
!دورا،نه - !دورا،صبر کن -
چی کار میکنی؟
.اوه،وای - !آهه -
!دورا!موفق شدی
،نباید یک تابلو بذاریم بنویسیم "آب رو انتخاب کن"؟
.نه؟باشه
...دورا
دورا تو بزرگ ترین کاشف هستی
یکی از بزرگاشون
دوست دارم
.هی
ببین،می دونم ما باهم دوست نبودیم ...وقتی که این سفر شروع شد،ولی من
.منم تورو دوست دارم
دورا دوباره بهمون زل زده،نه؟ - .آره -
.باشه
!مامان،بابا
.ما چنتا خبر مهیج داریم
.ما چند هفته دیگه برمیگردیم به جنگل
،برای چند ماهی میریم اونجا،بدون هیچ تماسی .فقط ما و عناصر طبیعت
.اوهوم
.من و مامانت
.و تو
.ما داریم درباره یک چیز بزرگ تحقیق میکنیم،دورا
.‌چی هست
،یکی اهرم رو کشید ...نمیدونم کی بود،ولی
.تو!تو - .تو می دونی کی بود -
...فکر میکنم
.فکر کنم میخوام برگردم به شهر
.من جنگلو به خوبی میشناسم
.باشه
...ولی دبیرستان
به نظرم به زمان بیشتری نیاز دارم .تا درمورد فرهنگش یاد بگیرم
.اوم - .اوهوم -
.و مردم بومی اونجا
.درسته.آره،حتما - .آره.آره.اوهوم -
.خوبه - .دوسِتون دارم -
.ما هم دوسِت داریم - .دوسِت داریم،عزیزم -
وای،خدایا،چه اتفاقی داره میفته؟
.اون دیگه زندگی خودشو داره - .واقعا براش خوشحالم -
.خیلی خوشحالم
.درست میشه،عزیزم .درست میشه
!درست نمیشه
.ولی براش خیلی خوشحالم
.هی،نگاه کنین .تعدادشون بیشتر شده
♪ اوه،هورا،موفق شدیم ♪
♪ ما طلای پاراپاتا رو پیدا کردیم ♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪در اعماق آمریکای جنوبی♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪ما از جنگل آمازون سالم خارج شدیم♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪من یک جوش رو پرورش دادم فکر کنم قارچیه♪
♪عوو،عو♪
♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪
♪عوو،عو♪
♪ما این کارو کردیم،دوستان♪
♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪بعضی وقتاش خیلی ترسناک بود♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪فکر کنم اسهال خونی دارم♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪الخاندرو و افرادشو متوقف کردیم♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪و همه منو دیدن که داشتم شماره دو رو میگفتم♪
♪وااو♪
♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪
♪ وااو ♪
♪ما اینکارو کردیم،دوستان♪
♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪
!بیا بریم
!هوو
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪یکی میتونه منو ازینجا خارج کنه؟ ♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم ♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
♪ بعضی وقتاش خیلی ترسناک بود ♪
♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪
!قاپ زن،قاپ زنی ممنوع
!اوه،مرد
♪ اووه ♪
♪ وااو ♪
♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪
♪وااو♪
♪ما اینکارو کردیم‌،دوستان♪
♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪
♪وااو♪
♪به هم رسیدیم و این جایزه بزرگ است♪
♪ وااو ♪
♪مثل دوستان خوب ما دوباره این کار رو کردیم♪
♪وااو♪
♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪
♪وااو♪
♪ما اینکارو کردیم،دوستان♪
♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]